节妇谭氏崇恩堂

译文

在水边谁能陪着（你）驾云而去呢，泪洒重重帷幕再也看不到夫君。长久怀着坚贞的品性如同石头一样坚定不变，独自与孩儿相伴生存。旧家虽然衰落但依靠着邻居兄弟，光荣的祖宗之德使后代子孙堂堂正正。贞节孝顺不会磨灭，青史留名，在九泉之下应该能感知到（这一切）从而慰藉英魂。

注释

重帏（chóng wéi）

层层的帷幕。帏，本义指围在四周的帐幕，在诗中描绘出妇人在重重帷幕之后思念夫君的场景。

坚贞

坚定而有气节，诗中形容节妇谭氏坚守妇道、不改嫁的坚定品质。

落落

形容家道衰落的样子。

裔孙（yì sūn）

后代子孙。裔，后代的意思，这里强调祖宗之德对后代子孙的积极影响。

节孝

贞节和孝顺，是封建礼教对妇女的要求，诗中是对谭氏的高度评价。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写妇人在水边盼望却不见夫君的情景，以问句开头，引起读者的好奇与同情。‘泪尽重帏不见君’描绘出了一种深切的思念与痛苦的画面，很有感染力。颔联运用比喻的手法，将妇人的坚贞比作石头，形象地写出了她的忠贞不渝，且‘独将形影共儿存’写出她的孤独与坚强，独自带着孩子生活。颈联则是从家庭邻里关系方面，体现旧家虽衰落但仍有依靠，同时强调祖宗的德行对后代子孙的影响，使诗歌内容更加丰富。尾联升华主题，提到节孝会被青史铭记，九泉之下也能慰藉英灵，点明了节妇的节孝行为的伟大意义。从情感表达上，整首诗表达了对节妇谭氏的敬重、赞美之情，也饱含着对她孤独艰辛生活的同情。在意境营造上，诗中通过‘水边’‘重帏’等意象构建出一种孤独、哀伤又不失坚贞的意境。主题思想围绕着对节妇谭氏崇恩堂的赞美，彰显其节孝的品质，以及这种品质在家族传承中的重要意义。

速览

《节妇谭氏崇恩堂》是明代诗人区越的作品，主题为赞节妇、贞节、家庭、思念。水边谁伴去乘云，泪尽重帏不见君。 久抱坚贞和石老，独将形影共儿存。 旧家落落依邻仲，祖德堂堂作裔孙。 节孝不磨青史在，…