冬日观庭卉有怀

译文

眼前的风景自然是无边无际，南边的小路和东边的城墙道路遥远。枸杞垂挂如同悬泉，甘菊结出果实，酴醾从土里钻出，瑞香花开。披着布裘抵御腊月严寒，酒来作伴，蓬草搭成的屋子迎着风，竹子不要遮挡。像松菊一样高洁的道人有很多闲情逸致，今天穿着芒鞋的人又到谁家去了呢。

注释

南陌（nán mò）

南边的小路。陌，田间东西方向的道路，这里泛指道路。

东城

东边的城墙或城郭。

路若赊（shē）

道路遥远。赊，遥远的意思。

枸杞（gǒu qǐ）

一种植物，果实可入药。

酴醾（tú mí）

一种花，多在春末夏初开放。

瑞香

一种常绿灌木，花很香。

布裘（qiú）

布制的皮衣。

御腊

抵御腊月（寒冬）。

蓬屋

用蓬草搭建的屋子，形容居所简陋。

松菊道人

这里指像松菊一样具有高洁品质的道人。松菊象征高洁。

芒鞋（máng xié）

用芒茎外皮编织成的鞋，多为僧人、道人或隐士所穿。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写眼前广阔无垠的风景和遥远的道路，为全诗定下了一种开阔又略带萧索的基调，采用了白描手法勾勒出大的画面。颔联则详细地描绘了冬日庭院中的植物，如‘枸杞悬泉’‘甘菊实’‘酴醾穿土’‘瑞香花’，通过对这些植物的细致刻画，展现出庭院冬日虽寒冷却也有生机的景象，运用了视觉描写。颈联中‘布裘御腊’写出人的活动，‘蓬屋当风’描绘居住的环境，将人物与环境相结合，体现出一种简朴而闲适的生活状态。尾联‘松菊道人’运用了借代手法，以松菊象征高洁的品质，‘芒鞋今日又谁家’则留下了一种空灵的想象，有一种淡淡的怅惘之感。在情感表达上，诗人既有对庭院冬日景色的喜爱，又流露出一种超脱尘世的闲适以及对未知的淡淡的惆怅。在意境营造上，整体营造出一种冬日庭院的萧索又不失生机、闲适且略带空灵的意境。主题思想围绕着冬日庭院景色展开，表达了诗人对这种生活的感受以及对高洁品质的向往。

速览

《冬日观庭卉有怀》是明代诗人区越的作品，主题为写景、闲适、萧索、托物言志。目前风景自无涯，南陌东城路若赊。 枸杞悬泉甘菊实，酴醾穿土瑞香花。 布裘御腊酒为佐，蓬屋当风竹莫遮。 松菊道人多逸兴，…