小金山留别 其二

译文

离别的酒很难禁得住超过百杯，醉倒依靠着禅床两鬓斑白。空荡的厅堂到了夜里蟋蟀争鸣，墙边的竹子低低地映着台阶月光自行移动。只以能够前行来寻求可以停止之处，要知道相同的也是不同的。在江湖上的一场梦难以打破，还没有打算什么时候在此处归隐。

注释

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

蛩（qióng）

蝗虫的别名，也指蟋蟀。这里指蟋蟀。

垣（yuán）

矮墙，墙。

赏析

从文学手法上看，首联‘别酒难禁过百卮，醉依禅榻鬓丝丝’运用了夸张的手法，‘难禁过百卮’极言离别的愁绪之深，需要大量饮酒才能排解，同时‘醉依禅榻’勾勒出一幅诗人醉后倚榻的画面，人物形象生动。颔联‘空堂入夜蛩争沸，垣竹低阶月自移’采用了视听结合的手法，‘蛩争沸’是听觉描写，写出了夜里蟋蟀鸣叫的热闹，‘垣竹低阶月自移’是视觉描写，空堂、垣竹、台阶、月这些景象营造出一种静谧又略带孤寂的意境，以动衬静，更显孤寂。情感表达上，全诗笼罩着一种离别的愁绪与对人生的思考。‘直以可行求可止，须知同是故同非’表达了诗人对人生行止、是非的思考，有一种对人生无常的感叹。主题思想围绕离别与人生感悟展开，在离别的氛围中思索人生的哲理。

速览

《小金山留别 其二》是明代诗人区越的作品，主题为离别愁绪、人生感悟、以景衬情、视听结合。别酒难禁过百卮，醉依禅榻鬓丝丝。 空堂入夜蛩争沸，垣竹低阶月自移。 直以可行求可止，须知同是故同非。 江湖一梦坚难破，…