寿封君张别驾华诞

译文

清平盛世的时候儿子科举高中，身为别驾的您退休归乡去访求赤松仙人。试看那皇帝的诏令褒奖您这位隐逸的老者，果然能在郎署中看到像您这样的贤德之人。前来拜访您的都是如仙人般的伴侣，祥瑞之气每到清晨更加浓郁葱茏。您的儿子在您膝下高歌迎接归来的使者，酒樽前清酒一杯，仿佛在春风中起舞。

注释

黄甲（huáng jiǎ）

科举甲科进士及第者的名单用黄纸书写，故名。这里指科举高中。

别驾（bié jià）

官名。全称为别驾从事史，为州刺史的佐吏。

赤松（chì sōng）

赤松子，传说中的仙人。这里表示隐逸求仙的生活。

纶音（lún yīn）

皇帝的诏令。

逸老（yì lǎo）

指遁世隐居的老人。

蓬山（péng shān）

蓬莱山，传说中的仙山。这里指神仙居住的地方，用来形容来访之人的超凡。

佳气（jiā qì）

美好的云气。古代以为是吉祥、兴隆的象征。

膝下（xī xià）

儿女幼时常在父母跟前，因此旧时表示有无儿女，常说‘膝下怎样怎样’，这里指在父亲跟前。

使节（shǐ jié）

使者。这里指归来的使者。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前。指酒筵上。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明时代背景以及人物的经历，‘清时’‘黄甲’等词描绘出一种太平盛世、科举高中的荣耀感，‘访赤松’则点出主人公退休后的闲适隐逸生活。颔联运用了用典的手法，‘纶音’显示出朝廷的尊崇，‘逸老’则进一步强调主人公的隐逸身份，‘郎署见元宗’的典故增加了诗歌的文化内涵。颈联描写了来访之人与周围环境，‘仙侣’营造出一种超凡脱俗的氛围，‘佳气郁葱’通过对环境的描写烘托出喜庆吉祥的气氛。尾联以人物的活动收尾，‘膝下高歌’‘尊前清酌’等画面感十足的描写展现出家庭的欢乐与温馨。在情感表达上，全诗表达了对封君张别驾的崇敬与祝贺之情，既有对他曾经为官成就的肯定，又有对他退休后生活的羡慕与祝福。在意境营造上，既有朝堂的尊崇之感，又有田园的闲适之境，还有家庭的欢乐氛围，多种意境相互交融。主题思想围绕着对张别驾华诞的祝贺，通过对他的生平事迹、家庭氛围等方面的描写来表达这种祝贺之情。

速览

《寿封君张别驾华诞》是明代诗人区越的作品，主题为祝寿、叙事、用典、闲适。清时有子登黄甲，别驾休归访赤松。 试看纶音褒逸老，果于郎署见元宗。 蓬山过访皆仙侣，佳气逢晨更郁葱。 膝下高歌回使节，…