紫厓李二府邀饮次韵

译文

风雨潇潇吹落残花，换来满院浓厚的绿荫，一片清幽。我们正适合以诗文饮酒作乐，紫厓你就别管我是否会醉倒。少谈些风雅之事然后回东边的洛阳，一起聆听弦歌从武城传出。再次和大云订下日后的约定，酒至半酣时辞别主人可别到三更。

注释

残英（cán yīng）

残花。‘英’在古汉语中常用来表示花，如‘落英缤纷’。

文字饮（wén zì yǐn）

指文人的饮酒赋诗聚会。

玉山倾（yù shān qīng）

形容人醉酒后倾倒的样子，玉山原指人的仪容美好，后用来比喻醉酒。

风雅（fēng yǎ）

原指《诗经》中的《国风》和《大雅》《小雅》，后泛指诗文方面的事。

弦歌（xián gē）

用琴瑟等弦乐器伴奏而歌唱，也指礼乐教化。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写风雨吹落残花、换来满院浓阴的景象，运用了对比的手法，以残英的消逝和浓阴的新生相对比，营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。颔联‘我辈正堪文字饮，紫厓休问玉山倾’，其中‘文字饮’体现了文人饮酒作诗的雅兴，用‘玉山倾’来指代醉酒，生动形象。情感表达上，既有文人相聚时的闲适愉悦，从‘我辈正堪文字饮’可看出，又有对时光流逝的淡淡感慨，如残英被风雨吹落。在意境营造方面，风雨、残英、浓阴等景象构建出一个略带清幽和静谧的场景。主题思想上，主要围绕文人之间的雅集聚会展开，包括饮酒、作诗、听弦歌、订后约等活动，展现了文人之间的交往和情谊。

速览

《紫厓李二府邀饮次韵》是明代诗人区越的作品，主题为文人雅集、饮酒赋诗、清幽意境、时光感怀。潇潇风雨洗残英，换得浓阴满院清。 我辈正堪文字饮，紫厓休问玉山倾。 少谈风雅还东洛，共听弦歌出武城。 重与大云订后约，…