病起诸友以诗问答之

译文

从初伏开始卧病在床一直到秋天，到了秋天吃了许多药才停止。朋友们关心病情非常怜悯我，上天折磨人让人不得自由。喝酒如同司马相如得了消渴病（仍借酒消愁），写诗就像杜甫一样来排解穷困忧愁。美好的景色跟随我依然如旧，（病好后）一起到水边钓鲈鱼。

注释

投床

卧病在床，‘投’有投身、卧倒之意。

百药

泛指各种药物。

同袍

原指战友，这里指朋友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’

造物

指创造万物的上天、造物主。

相如

司马相如，西汉辞赋家，这里提到他的消渴病，司马相如有消渴疾（糖尿病之类）。

杜老

指杜甫，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫一生穷困潦倒，常以诗抒发愁闷之情。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。首联叙述自己生病的时长，从初伏到秋天，简单直接地交代了生病之久，‘直到’一词强化了这种时间的漫长感。颔联则由叙事转入抒情，通过‘同袍问病’点明友情的温暖，‘造物磨人’又道出命运的无奈，二者形成鲜明对比。颈联运用典故，以司马相如的消渴病和杜甫写诗解穷愁自比，巧妙地传达出自己在病中的状态和心境，既借古人之事增添了诗歌的文化底蕴，又准确地表达了自己的情感。尾联以‘风光逐我还如旧’写出了自然的永恒与美好，‘共钓鲈鱼出水头’描绘出一幅病愈后与友人同游的惬意画面，在意境上给人一种宁静、闲适之感，从病中的压抑转换到病愈后的轻松愉悦，使情感得到了升华。主题思想上，既表达了对友情的感激，又有对自身遭遇的无奈，还包含着病愈后的豁达乐观。

速览

《病起诸友以诗问答之》是明代诗人区越的作品，主题为叙事抒情、用典、病愈、感怀。初伏投床直到秋，秋来百药饵方休。 同袍问病垂怜甚，造物磨人不自由。 酒为相如消渴病，诗同杜老解穷愁。 风光逐我还如旧，…