九日风雨有怀汤外史

译文

近在咫尺的云山难以分辨清楚，小楼上风雨交加而我的梦却很频繁。东边的篱笆下有菊花就不算我贫穷，重阳节如果没有诗也是个俗人。沉醉之时正想着能饮千日不醒的酒，面对美好风光应该顾念自己这短暂的一生。山涧边松树下谁能一同喝醉呢，信手拈来创作诗句应该是有神韵的。

注释

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，常被用来指代种菊之处，出自陶渊明的‘采菊东篱下’，象征隐逸的生活。

酩酊（mǐng dǐng）

形容醉得很厉害。

千日酒（qiān rì jiǔ）

传说中饮后能醉千日的酒，是一个典故，这里用来表示沉醉的状态或者对超脱的向往。

拈弄（niān nòng）

用手搓转，此处指写诗时的信手拈来。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写咫尺间云山难辨和风雨中小楼的情境，为全诗营造出一种朦胧、幽微的氛围，以景起兴。颔联巧用对比，将有菊与贫、重九无诗与俗人相对比，富有哲理。颈联中‘千日酒’的典故运用自然，从沉醉于酒联想到人生短暂，从风光美好想到珍惜自身，体现出一种豁达又略带感伤的情绪。情感表达方面，诗中既有对重阳节风雨之景的感怀，又有对自身是否脱俗的思考，还包含着对人生的感慨，情感复杂多元。在意境营造上，风雨、小楼、东篱菊、涧边松等意象构建出一个既带有秋日风雨的萧索又有隐逸高洁之感的意境。主题思想围绕着重九佳节，在风雨之中对自身境遇、人生价值、诗意情怀等进行思索与感慨。

速览

《九日风雨有怀汤外史》是明代诗人区越的作品，主题为感怀、重九、隐逸、哲理。咫尺云山辨莫真，小楼风雨梦偏勤。 东篱有菊非贫我，重九无诗也俗人。 酩酊正思千日酒，风光须念百年身。 涧边松下谁同醉，…