曾鹤林丈拿舟远访信宿言旋诗以留之

译文

在柳渡自在地唱起划船的歌，从遥远的东山跋涉而来。长时间远离城市书信很少，一到这松间的居处话语就很多。秋天来临群山都一片苍茫，因对时事倦怠而懒于奔波。重阳节不久就要到了也不便留您长住，好在还有篱笆前的几株菊花。

注释

拿舟

撑船，划船。

信宿

连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》：‘公归不复，于女信宿。’

言旋

回还。言，语助词。

松关

以松为门，指简陋的居处。

苍莽

形容景色迷茫，无边无际的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘柳渡逍遥发棹歌，东山迢递远相过’描绘出一幅生动的画面，以‘柳渡’‘东山’点明地点，‘逍遥发棹歌’‘迢递远相过’动静结合，展现友人前来拜访的情景。颔联‘久离城市书邮少，一到松关话柄多’，对仗工整，通过对比在城市与在松关的不同，城市里书信少而松关处话语多，写出远离喧嚣后的畅快交流。颈联‘秋入群峰皆苍莽，老于时事懒奔波’融情于景，借秋天群峰的苍莽景象，抒发自己对时事倦怠、懒于奔波的情绪。尾联‘重阳不久留君住，犹有篱前菊数科’以重阳和篱菊为意象，点明不能强留友人的无奈，菊花这一意象又给诗歌增添了几分高雅的意趣。在情感表达方面，有对友人来访的欣喜，有对远离城市生活的安然自适，也有对世事的倦怠以及不能长留友人的遗憾。在意境营造上，诗中的柳渡、松关、秋峰、篱菊等意象共同营造出一种宁静、悠远、略带寂寥的意境。主题思想上，表达了与友人的情谊以及自己的生活态度和对世事的看法。

速览

《曾鹤林丈拿舟远访信宿言旋诗以留之》是明代诗人区越的作品，主题为访友、写景、抒情、寂寥。柳渡逍遥发棹歌，东山迢递远相过。 久离城市书邮少，一到松关话柄多。 秋入群峰皆苍莽，老于时事懒奔波。 重阳不久留君住，…