奉答李紫崖二府

译文

近来是从哪里寄来书信，遥遥慰藉我这长久独居之人。您在文墨之中有着军事谋略之外的闲情，有着诗人般的情致在谈笑之余。老农盼望下雨却反而担心飓风，浇葵的园客等候着引水灌溉。想要寄托我这万千种的老迈情怀，只可叹那秃笔不能书写啊。

注释

双鱼

代指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’。

索居

孤独地生活，出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣’。

经略

筹划治理，此处指军事谋略等大事，如《左传·昭公七年》‘天子经略，诸侯正封，古之制也’。

园客

指管理田园的人，这里代指田园生活中的人。

中书

此处指书写，古人用毛笔写字，‘中书’表示毛笔能发挥书写功能。

赏析

从文学手法上看，首联以‘遗双鱼’（代指书信）的意象，直接开启了与友人通信的话题，采用设问的方式，引起读者兴趣。颔联中‘云水笔端经略外’描绘出友人在军事谋略之外还有高雅的文学才情，‘风骚情致笑谈馀’则进一步强调友人的诗人情致，运用了对仗的手法，工整且富有节奏感。情感表达上，既有对友人来信慰问的感激之情，又有自己孤独索居的感慨。在意境营造方面，颈联通过描写‘老农望雨’‘园客浇葵’的农家景象，勾勒出田园生活的画面，宁静中又有着担忧与期待的复杂情绪。主题思想上，此诗围绕着与友人的交流、对友人的赞赏，以及自身的生活状况与内心情绪展开，体现出对生活细致的观察与内心复杂情感的交织。

速览

《奉答李紫崖二府》是明代诗人区越的作品，主题为感怀、酬答、田园、抒情。比来何处遗双鱼，遥慰山人久索居。 云水笔端经略外，风骚情致笑谈馀。 老农望雨翻愁飓，园客浇葵候引渠。 欲寄老怀应万种，…