中秋夜月速儿曹赴任洪西

译文

明月径直碾转着升上青碧的天空，没有丝毫云雾遮蔽那圆满而明亮的月光。南楼赏月雅兴涌起，竟忘记了自己的老迈，满桌的白酒香气升腾。月中丹桂拂拭着天空，那清晰的影子显现出来，美妙的霓裳舞曲曾经那么令人称奇，如今又能靠谁来传颂呢。痴儿啊还有没办完的公事，明天就要到沧江边送你乘画船赴任了。

注释

冰轮

指明月。因月光清冷如冰，又圆润如轮，所以称为冰轮。常见于古典诗词中，是一种富有诗意的月亮的代称。

翳（yì）

遮蔽，遮盖。在这里‘了无云物翳光圆’是说没有东西遮蔽月光。

丹桂

传说月中有桂树，这里的丹桂指月中桂树。丹桂是桂花的一种，花朵颜色较深，常为橘红色，在诗词中也常被赋予美好的象征意义。

霓裳（nícháng）

即《霓裳羽衣曲》，唐代著名的宫廷乐舞。在这里引用，一方面增添了中秋夜宴的高雅氛围，另一方面也暗示出时光流转、美好事物难以永恒传承的感慨。

赏析

这首诗在意境上营造出一种中秋月夜清朗、静谧又略带惆怅的氛围。开篇‘直辗冰轮上碧天，了无云物翳光圆’，通过对明月毫无阻碍地升上天空的描写，简洁而生动地勾勒出一幅明月高悬、夜空澄澈的画面，冰轮这一意象增添了月亮的清冷美感，奠定了全诗的基调。写作手法上，多处运用描写，如‘丹桂拂天真影见’对月中丹桂的描写细致入微，仿佛让人看到了那清晰的月影。情感表达较为复杂，既有中秋佳节南楼赏月时的雅兴与欢乐，‘白酒香腾正满筵’描绘出筵席上的热闹与惬意；又有着对即将赴任的儿子的牵挂与不舍，‘痴儿未了公家事，明日沧江送画船’体现出父亲对儿子的担忧和父子分别的惆怅。主题思想围绕着中秋夜的欢乐与即将到来的离别展开，在佳节的欢乐氛围中渗透出淡淡的离情别绪。

速览

《中秋夜月速儿曹赴任洪西》是明代诗人区越的作品，主题为中秋、送别、写景、抒情。直辗冰轮上碧天，了无云物翳光圆。 南楼兴动不知老，白酒香腾正满筵。 丹桂拂天真影见，霓裳炙口竟谁传。 痴儿未了公家事，…