嘉靖丙戌予出守宣城值仲春廿日连雨不止正有闾阎之忧忽津吏走报麦垄淹没遂偕同寅汪西麓登北楼四望怅然

译文

嘉靖丙戌年我出任宣城太守，正值二月二十日，接连下雨不停，正为百姓的生活担忧，忽然渡口的小吏跑来报告说麦田被淹没了，于是和同僚汪西麓登上北楼向四处眺望，内心惆怅。

山城连续多日下雨，湍急的积水就像潮水的浪头。

麦田都被淹没如同沉入大海，柴篱门前各自系着小船。

白虹出现是灾祸的征兆，空着手却没有应对的办法。

一眼望去忧愁没有边际，依靠谁一同在北楼（解愁）呢。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后泛指平民老百姓

津吏（jīn lì）

管理渡口的小吏

急潦（jí lǎo）

积水，这里指湍急的积水

白虹（bái hóng）

一种天象，古人认为白虹出现是不祥之兆

赤手（chì shǒu）

空手，这里表示没有应对的办法或资源

赏析

这首诗首联‘山城连日雨，急潦似潮头’直接点明山城连日降雨的状况，通过将积水比作潮头，形象地写出了积水的湍急汹涌，为全诗奠定了压抑的氛围。颔联‘麦垄都沉海，篱门各系舟’运用夸张和比喻的手法，把被淹没的麦垄比作沉入大海，又描绘出篱门前系舟的景象，生动地表现出雨灾的严重程度，从侧面反映出百姓生活即将面临的困苦。颈联‘白虹来有兆，赤手措无筹’，其中‘白虹’是灾祸的征兆，诗人借天象表达对灾祸的无奈之感，‘赤手措无筹’则直白地写出自己面对这种局面毫无办法的窘迫。尾联‘一望愁无际，凭谁共北楼’以抒情作结，诗人登高远望，满眼都是无边无际的忧愁，而‘凭谁’二字更流露出自己的孤独感，没有可以分担这种忧愁之人。整首诗情感表达上，诗人以对雨灾的忧虑为主，既有对百姓即将面临困苦的同情，也有自身无力应对的无奈与孤独。在意境营造上，全诗充满了一种压抑、愁苦的氛围。主题思想围绕着雨灾带来的忧愁展开，展现出天灾面前诗人的无奈与对百姓的关怀。

速览

《嘉靖丙戌予出守宣城值仲春廿日连雨不止正有闾阎之忧忽津吏走报麦垄淹没遂偕同寅汪西麓登北楼四望怅然》是明代诗人区越的作品，主题为忧民、写景、愁苦、雨灾。山城连日雨，急潦似潮头。 麦垄都沉海，篱门各系舟。 白虹来有兆，赤手措无筹。 一望愁无际，凭谁共北楼。