题萧中书荆山族谱

译文

什么时候那红梅树，被移栽到紫霄之畔。树根依靠着南岭而稳固，北面的花枝先散发出香气。家族世系详细地梳理亲族支派，乡里的评价略去了外部的编次。后代子孙千年之后，风度韵味依然如故。

注释

紫汉（zǐ hàn）

指天空。古代认为天为紫色，银河为汉，合称为紫汉。

云仍（yún réng）

泛指后代子孙。出自《尔雅·释亲》：‘昆孙之子为仍孙，仍孙之子为云孙。’

赏析

从文学手法上看，首联运用奇特的想象，将萧氏家族比作红梅树，‘移栽紫汉边’给人一种家族地位不凡的感觉，有一种超拔之气。颔联‘根依南岭固，香转北枝先’对仗工整，‘根依’写出家族根基稳固，‘香转北枝先’可能暗示家族中人才辈出且较早崭露头角。颈联直接叙述族谱在梳理世系时重视亲族派别，而在乡评方面有所取舍，体现出家族对自身内部结构关系的重视。尾联‘云仍千载后，风韵故依然’升华主题，强调家族历经千载之后，依然保持着原有的风度韵味，表达了对萧氏家族传承的赞美之情。在意境上，红梅的意象贯穿始终，营造出一种既有着坚韧稳固又有着高雅韵味的家族氛围。情感表达上，充满了对萧氏家族的敬重、赞赏之情，主题思想围绕着萧氏家族的根基稳固、传承有序以及长久保持家族特色而展开。

速览

《题萧中书荆山族谱》是明代诗人区越的作品，主题为家族赞、咏物喻人、对仗工整、传承主题。何日红梅树，移栽紫汉边。 根依南岭固，香转北枝先。 世系详亲派，乡评略外编。 云仍千载后，风韵故依然。