和张井泉社约时林云鹤李铁谷不至许南溟无诗 其一

译文

七夕的秋日，雨水冲洗着华美的车辆，村落城郊一片萧瑟，阻断了清雅的游玩。诸位仙人应该会有在西山游乐的雅兴，上天赐予了晴朗明亮的天气，无需费力祈求。

注释

香车（xiāng chē）

用香木做的车。泛指华美的车或轿辇。

萧萧（xiāo xiāo）

形容冷清、寂静的样子。

清游（qīng yóu）

清雅游赏之事。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨洗香车七夕秋’点明了时间是七夕的秋日，‘雨洗香车’这一画面感十足的描写为诗歌奠定了一种清新又略带惆怅的氛围。‘萧萧村郭断清游’中‘萧萧’一词渲染出村郭的寂寥，一个‘断’字生动地写出了清游被阻断的无奈之感。在情感表达方面，既有对因天气而无法出游的遗憾，又有对想象中仙人在西山游乐的向往。在意境营造上，前两句营造出一种现实中的清冷、寂寥之境，后两句则通过想象诸仙在西山游乐，将意境延伸到一种带有神话色彩的、欢快的境界。主题思想上，反映了诗人在特定环境下的情绪变化以及对仙人自在生活的憧憬。

速览

《和张井泉社约时林云鹤李铁谷不至许南溟无诗 其一》是明代诗人区越的作品，主题为写景、惆怅、向往、神话。雨洗香车七夕秋，萧萧村郭断清游。 诸仙会有西山乐，天与晴明不费求。