陈大云诞日诗召和 其一

译文

流水环绕着繁花似锦的地方，宛如春日里的寿域（生日的祥瑞之地），京都繁华街市上的红尘飞断（不再有喧嚣纷扰）。在醉意之中熟悉了通往华胥国（梦境之国）的道路，这才相信我的父亲（家君）的酒有着神奇的力量。

注释

寿域

原指人人得尽天年的太平盛世，这里指生日的祥瑞之地。

软红

犹言软红尘，指繁华热闹的都市。

六街

唐京都长安左右有六街，后泛指京都的大街和闹市。

华胥路

华胥为传说中的国名，《列子·黄帝》中记载黄帝昼寝而梦游华胥氏之国，这里指通往梦幻之境的道路，运用此典故增添奇幻色彩。

家君

对他人称呼自己的父亲。

赏析

在意境上，此诗描绘出一幅静谧而又带有奇幻色彩的画面。前两句通过‘水绕花环’写出了一种优美的环境，‘软红飞断六街尘’则在动静对比中，用‘飞断’‘六街尘’等词把尘世的喧嚣隔断，营造出一种超脱尘世的宁静氛围。从写作手法来看，首句写景为下文抒情做铺垫，后两句运用了典故‘华胥路’，增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面，通过描述醉后的状态，表达出一种对父亲酒的神奇力量的惊叹与信服，其中或许也蕴含着对家族长辈的崇敬之情。主题思想上，以祝寿为背景，通过对饮酒后的独特感受，展现出家族中的一种文化传承和家族长辈的影响力。

速览

《陈大云诞日诗召和 其一》是明代诗人区越的作品，主题为祝寿、写景、用典、崇敬。水绕花环寿域春，软红飞断六街尘。 醉中谙得华胥路，始信家君酒有神。