题仰山卷

译文

常常从箱笼中翻捡燕峰的书信，多年来在南京（白下）总是在梦中思念。（对您的）万里恩情还没有报答，只应是没有办法表达我的心意。

注释

箧（qiè）巾

箧，指小箱子；巾，这里可能是指用来包裹东西的布巾之类，箧巾在这里可理解为存放物品（书信）的地方。

燕峰

可能是一个人的名号或者地名，如果是名号则是作者友人之名，如果是地名则可能是与友人有关的地方。

白下

南京的别称。

恩私

恩情，恩义。这里表达对某人的感恩之情。

区区

这里可表示自己的心意、情感。

赏析

从文学手法上看，首句‘箧巾时捡燕峰书’通过‘箧巾’这一藏物之处和‘时捡’这一动作描写，细腻地表现出对友人书信的珍视，从细微之处入手，给读者以直观的感受。情感表达上，诗中满是对友人的思念与感恩之情，‘万里恩私犹未报’直接表明恩情未报的遗憾，这种情感直白而深沉。在意境营造方面，整体意境略显惆怅，如‘白下多年梦寐馀’通过多年来只能在梦中相见或思念，营造出一种略带伤感的氛围。主题思想围绕着对友人的感恩、思念以及未能报恩的愧疚展开，虽然言语简洁，却将这种复杂的情感完整地呈现出来。

速览

《题仰山卷》是明代诗人区越的作品，主题为感恩、思念、惆怅、抒情。箧巾时捡燕峰书，白下多年梦寐馀。 万里恩私犹未报，只应无路致区区。