诞日

译文

梅花的花蕊刚刚舒展开放的时候，寂静的庭院里菊花还未绽放。众多的儿女频繁地前来祝寿，大家都撩起过去得到的赏赐衣物。

注释

舒

舒展，伸展。在这里描绘梅蕊初开的状态。

闲庭

寂静的庭院。‘闲’有安静、闲适之意，常见于古代诗词描绘庭院环境。

披

这里指菊花绽放，花朵展开的样子。

搴（qiān）

撩起，提起。这里描写群儿撩起旧赐衣的动作，表现出一种庆贺的状态。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，将梅蕊初舒和菊未披的状态进行对照，一者已初绽，一者还未开放，通过不同植物的生长状态点明时间，富有画面感。在情感表达方面，诗中‘诸儿频进寿’体现出儿女孝顺，家庭温馨和睦的氛围，表现出诗人在诞日时感受到的来自家庭的温暖与幸福。在意境营造上，通过描写庭院中的梅与菊的景象，勾勒出一种宁静、祥和的庭院氛围，为后面儿女祝寿的热闹温馨场景做了铺垫。主题思想围绕诗人诞日展开，描绘出家庭儿女祝寿的场景，体现家庭的天伦之乐。

速览

《诞日》是明代诗人区越的作品，主题为家庭乐、诞日、庭院景、温馨感。梅蕊初舒日，闲庭菊未披。 诸儿频进寿，群搴旧赐衣。