清所李山人舟中话旧

译文

偶然相遇怎能忘记思念，就像小船可以一同漂泊移动。对着山河互相谈论指点，一同吟诵往昔的诗篇。

注释

倾盖（qīng gài）

原指途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。这里表示偶然相遇，一见如故。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》。

虚舟（xū zhōu）

空船，常用来比喻胸怀恬淡旷达，这里也描绘出小船自在漂流的状态。

赏析

这首诗意境淡雅宁静，通过描绘在舟中的场景，营造出一种悠然闲适又略带怀旧的氛围。从写作手法上看，首句‘倾盖那忘念’运用反问，强调了相遇之后难以忘怀的情感，‘倾盖’这个词是用典，来源于《史记·鲁仲连邹阳列传》中‘白头如新，倾盖如故’，表达一见如故的意思。‘虚舟可共移’中‘虚舟’的意象给人一种空灵、自在之感，同时以舟行暗示着人生的漂泊不定。后两句‘山河归指点，同诵昔年诗’画面感很强，诗人和友人对着山河指指点点，谈论往昔，然后共同吟诵过去的诗作，将回忆与当下的情景相融合，把对往昔的怀念以及与友人之间的深厚情谊表达得真挚而自然，主题思想围绕着与友人重逢后的念旧之情展开。

速览

《清所李山人舟中话旧》是明代诗人区越的作品，主题为念旧情、舟中景、怀友人、闲适感。倾盖那忘念，虚舟可共移。 山河归指点，同诵昔年诗。