吐蕃别馆送杨七录事先归

译文

愁闷的乌云重重地压向大地，纷飞的白雪扰乱遥远的行程。不要担心前面的山峦昏暗，归家之人正目光明亮（意即归心似箭，心中充满希望）。

注释

拂

吹拂，这里形象地描绘出愁云低沉的样子。

遥程

遥远的行程。

虑

担忧。

眼明

这里指目光明亮，有充满希望、归心似箭的感觉。

赏析

从文学手法上看，前两句‘愁云重拂地，飞雪乱遥程’运用了环境描写，‘愁云’‘飞雪’勾勒出一种压抑、萧瑟的氛围，‘重拂地’‘乱遥程’将这种氛围渲染得更加浓重，从侧面烘托出送别时的惆怅情绪。后两句‘莫虑前山暗，归人正眼明’则采用了一种宽慰的口吻，在前文暗淡氛围的基础上突然转折，情感上从送别时的忧愁转向对归人的安慰与期许，充满了积极向上的力量。在意境营造方面，前两句构建了一个阴沉、寒冷、迷茫的送别之境，漫天飞雪和沉重的愁云让人心生压抑。后两句则如黑暗中的一束光，意境变得开阔明朗起来。主题思想上表达了送别友人时复杂的情感，既有离别的愁绪，又有对友人归途顺利的祝福。在情感表达上，先抑后扬，十分细腻。

速览

《吐蕃别馆送杨七录事先归》是唐代诗人吕温的作品，主题为送别诗、借景抒情、先抑后扬、意境转换。愁云重拂地，飞雪乱遥程。 莫虑前山暗，归人正眼明。