衡州送李十一兵曹赴浙东

译文

充满慷慨之情地看着告别时所赠之剑，弹奏起离别之琴声音凄清。前行的道路被楚地的关塞阻断，这离恨就像洞庭湖的水一样深沉。写文章的事情已经荒废很久了，奉公守法也不是我所能担当的。期望您在青云之上，即使千里之遥也能传扬美音。

注释

兵曹

古代管兵事等的官员。

劒

同‘剑’，jiàn，古代兵器。

循良

奉公守法。

赏析

在文学手法上，首联‘慷慨视别劒，凄清泛离琴’运用了视听结合的手法，通过描写看剑时的慷慨神态以及听琴时的凄清感受，从两个感官角度渲染出离别的氛围。颔联‘前程楚塞断，此恨洞庭深’，将前程的阻断和离恨的深沉分别与楚塞、洞庭联系起来，使用了情景交融的手法，把抽象的情感具象化，使离恨如同浩渺的洞庭湖水一样深沉无尽。情感表达上，既有离别的不舍与惆怅，又透露出对友人前程的担忧。在意境营造方面，通过楚塞、洞庭等具有地域特色的意象，营造出一种壮阔而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着送别展开，表达了对友人的送别之情、对友人前程的期许以及自身的感慨。

速览

《衡州送李十一兵曹赴浙东》是唐代诗人吕温的作品，主题为送别诗、离情别绪、情景交融、视听结合。慷慨视别劒，凄清泛离琴。 前程楚塞断，此恨洞庭深。 文字已久废，循良非所任。 期君碧云上，千里一扬音。