游灵洲山

译文

因为喜爱鳌峰的美景，灵洲阁的影子曲折盘旋。向东南望去似乎都能看尽，天地好像因此而变得宽阔。白云下的树木在白天里闲适自在，江面上的船帆在湍急水流中杂乱。山川在岁月中迁变，风雨中我又靠着栏杆。

注释

鳌峰（áo fēng）

指江海中的山峰形状像鳌，这里指灵洲山的山峰。

蟠（pán）

屈曲，环绕，这里形容阁影的曲折。

激湍（jī tuān）

湍急的水流。

迂（yū）

曲折，这里引申为变迁。

赏析

从文学手法上看，首联‘为爱鳌峰胜，灵洲阁影蟠’直接点明游览的原因是喜爱鳌峰的美景，‘蟠’字生动地描绘出阁影曲折蜿蜒的姿态，化静为动。颔联‘东南观欲尽，天地若为宽’运用夸张的手法，说向东南方向看似乎能看到尽头，让天地都显得宽阔起来，写出了此地视野的开阔。颈联‘云树闲清昼，江帆乱激湍’采用动静结合的手法，‘云树闲’是静景，‘江帆乱’是动景，一静一动相互映衬，描绘出一幅灵动的画面。在情感表达上，诗中既有对灵洲山景色的喜爱之情，如前两联对美景的描写。又透露出一种岁月变迁带来的感慨，如尾联‘山川迂岁月，风雨又凭阑’，在风雨中凭栏眺望，山川在岁月中变化，有一种淡淡的惆怅。在意境营造上，通过对云树、江帆、山川等景物的描写，营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上主要围绕着对灵洲山景色的观赏和由此引发的对岁月变迁的感怀。

速览

《游灵洲山》是明代诗人伦以谅的作品，主题为写景、抒情、视野阔、动静合。为爱鳌峰胜，灵洲阁影蟠。 东南观欲尽，天地若为宽。 云树闲清昼，江帆乱激湍。 山川迂岁月，风雨又凭阑。