张曲江庙次韵

译文

自从张九龄像九只仙鹤一样归天之后，人间徒留古祠让人惆怅不已。断裂的石碑被苔藓封住了往昔的痕迹，空旷庭院中的松柏展现出张九龄的不凡风姿。宝炉所在的山还在，香烟缭绕汇聚，那如同金鉴般的明月空悬在函谷关之上，夜晚月影倾斜。祭祀完毕献上水草之时已是秋日傍晚，寒秋潮水之中，孤独的船桨划动得十分迟缓。（注：这里‘金鉴函空夜月欹’的理解可能有多义性，‘函空’的解释较为灵活，此为一种尝试性翻译）

注释

碣（jié）

圆顶的石碑。

藓（xiǎn）苔

苔藓，一种低等植物，多生长在潮湿之处，这里用来表示岁月久远，石碑被苔藓覆盖。

遐（xiá）姿

美好的姿态，这里指张九龄不凡的风姿。

藻苹（zǎo píng）

藻和苹都是水草，古人祭祀时会用到，这里指祭祀之物。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法来看，首联‘一从九鹤归天上，惆怅人间只古祠’运用了对比手法，将张九龄的仙逝（九鹤归天的美好意象象征其离世）与人间仅存古祠的现实相对比，突出一种人去祠在的落寞感。颔联‘断碣藓苔封往迹，空庭松柏见遐姿’中通过描写断碣被藓苔封住往昔痕迹，展现岁月的侵蚀，而空庭松柏则象征着张九龄的高尚品格依旧留存，情景交融，营造出一种沧桑且敬仰的意境。颈联‘宝炉山在香烟合，金鉴函空夜月欹’对仗工整，宝炉山香烟缭绕的景象与金鉴（以张九龄的《千秋金鉴录》指代张九龄的品德和智慧）在夜空中与倾斜的月影相伴，虚实结合，既有眼前实景，又有对张九龄品德的象征意义。尾联‘荐罢藻苹秋日暮，寒潮孤棹去迟迟’描绘出在秋日傍晚祭祀完毕后的景象，寒潮中的孤棹迟迟不去，烘托出一种对张九龄的缅怀之情久久难以消散的氛围。整首诗表达了对张九龄深深的缅怀与敬仰之情，主题围绕着对张九龄的纪念展开，通过对古祠的描写以及祭祀场景的叙述，在一种略带惆怅和敬仰的意境中完成情感的表达。

速览

《张曲江庙次韵》是明代诗人伦以谅的作品，主题为缅怀、敬仰、古祠、写景。一从九鹤归天上，惆怅人间只古祠。 断碣藓苔封往迹，空庭松柏见遐姿。 宝炉山在香烟合，金鉴函空夜月欹。 荐罢藻苹秋日暮，…