登粤秀山

译文

抓着藤萝攀爬还觉得粗麻衣服单薄，短壑中松树的阴影下中午也很寒冷。孤单的鸟儿带着风来到城郭之外，一片云彩带着雨飘过江边。远处高低不同的树木像烟雾交织，或浓或淡的青山看起来如同在画中。万里晴空值得眺望，傍晚时分酒杯交错充满欢乐。

注释

苎衣（zhù yī）

用苎麻织成的衣服。苎麻是一种多年生草本植物，其茎皮纤维可用来织布。

郭外（guō wài）

城外。郭，在城的外围加筑的一道城墙，这里指代城。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

赏析

从文学手法上看，颔联“孤鸟带风来郭外，片云浮雨过江干”对仗工整，“孤鸟”对“片云”，“带风”对“浮雨”，“来郭外”对“过江干”，以工稳的对仗描绘出一幅灵动的画面。颈联“高低远树如烟织，浓淡青山入画看”使用比喻的手法，将远树比作烟织，形象地写出了远树在视觉上的朦胧感，把青山当作画来看，富有想象力。在情感表达方面，首联写出登山时的寒冷感觉，“苎衣单”“午亦寒”暗示了登山的辛苦，但又有坚持探索的意味。中间两联描绘了山上所见的景色，从孤鸟、片云到远树、青山，展现出对自然景色的喜爱与欣赏。尾联“万里晴空堪眺望，晚来杯酒正交欢”则表达了在经历登山赏景后的畅快心情，既有对晴空美景的满足，也有与友人交欢饮酒的愉悦。在意境营造上，诗中通过对山上的动植物、天气、山水景色等的描写，营造出一种清幽、高远又带有一丝清冷的意境。主题思想上，主要是描绘登山所见的景色以及登山后的愉悦心情。

速览

《登粤秀山》是明代诗人伦以谅的作品，主题为登山诗、写景、抒情、对仗。攀萝犹觉苎衣单，短壑松阴午亦寒。 孤鸟带风来郭外，片云浮雨过江干。 高低远树如烟织，浓淡青山入画看。 万里晴空堪眺望，…