平潮夷雅十一章

译文

啊，伟大的皇命，征伐那潮州的蛮夷。显赫而诚信的张公，秉持斧钺非常适宜。黄色的旗帜飘扬，于是统领我们的军队。有鞑靼兵、有狼兵，像虎像螭龙般勇猛。张公率领他们，既祭祀了天又祭祀了地。大龟显示吉祥征兆，于是祭祀社神。四匹雄马威武，来到梧台之下。金色的盾牌、雕花的戈矛，光辉映照田野。军队出驻在广州，于是跋涉到潮州。虎臣威武，螭龙般的队列昂扬。七支精锐部队相连，包围了三饶之地。怎敢喧哗，我们皇帝的威严很显著。大军启程，四面包围那水草丛生之处。那些昏昧的人不知道，就像鱼在鱼篓里。愚蠢的逆贼琏，后悔成为叛乱之首。喘息着趴伏在草丛，向他的同类诉说。我们的军队整齐，登上那石城。石城层层叠叠，既被攻破又崩塌。深入他们的营寨，奋勇攀登。追击那些逃窜的敌人，没有人敢开门抵抗。雷电交加，威力向四方传播。在程地和埔地，震慑他们无法阻挡我们。他们皱着眉头蹙着鼻梁，忧愁得如同中暑。如同枯木，遭遇我们征伐。我们的武力已经显扬，神妙的计谋确实好。消除他们像山峰积雪般的势力，如同日出的光辉。逆贼琏已被捆绑，那些小贼全都灭亡。潮州人都欢喜，及时雨下得很大。苍天肃穆，哀怜百姓没有福禄。雨水充足，潮州的田地已被润泽。清除血污，种植我们的各种谷物。扶助老人小孩，享上天的福分。那大海里有鳄鱼，用牙齿噬人。自行翦除歼灭它们，使我们能有家园。南海汪洋，山岭巍峨。四方远方之人来归附，于是唱歌赞美。休兵欢乐，祭祀的礼器摆放整齐。百姓用箪盛着食物、用壶装着酒浆，众多男女前来慰劳。击鼓咚咚，欢快起舞。扫除邪恶，万年没有外侮。皇帝赐给张公，犀皮制成的腰带、獬豸图案的冠饰。骏马毛色黄白相间，车盖上有美丽的装饰。张公跪拜叩头，神妙的谋略来自上天。张公跪拜叩头，圣明的皇帝万年长寿。

注释

旆旆（pèi pèi）

旗帜飘扬的样子。

鞑（dá）

古代对北方游牧民族的称呼。

螭（chī）

古代传说中一种没有角的龙。常象征祥瑞，此处形容士兵勇猛。

祃（mà）

行军在军队驻扎的地方举行的祭礼。

锽锽（huáng huáng）

形容马的威武雄壮的样子。

洸洸（guāng guāng）

威武的样子。

翘翘（qiáo qiáo）

高起、昂起的样子。

七萃（qī cuì）

指七支精干的部队。

薮（sǒu）

指水草茂密的湖泽。

罶（liǔ）

捕鱼的竹篓。

骞（qiān）

本义为高举，此处可理解为被攻破。

燀（chǎn）

炊，此处可引申为传播、散发。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的赋的手法，铺陈直叙地描述了征伐潮州夷人的战争过程。例如‘于赫皇命，征彼潮夷。显允张公，秉钺孔宜。黄旗旆旆，爰董我师。’直接点明皇命征伐，引出主人公张公率军出征，军旗飘扬统领军队等情节，叙事详尽有序。在情感表达方面，既有对军队威武雄壮、战争胜利的自豪之情，如‘我武既扬，神机允臧。消其峰雪，日出之光。’体现出我方武力强盛，谋略得当，摧毁敌人如同融化峰雪般轻松；又有对潮州百姓在战争胜利后安居乐业的欣慰之感，像‘潮人咸喜，时雨其滂。’以时雨来比喻百姓的喜悦之情如同久旱逢甘霖。在意境营造上，通过描写战争场面的宏大，如‘四牡锽锽，梧台之下。金盾雕戈，光鉴于野。’骏马、金盾雕戈等元素营造出一种庄重、严肃且宏大的战争氛围。主题思想上，这首诗主要表达了对皇命征伐的尊崇、对领军将领的赞美以及对战争胜利后美好生活的向往，同时也体现出一种宣扬国威、保境安民的思想。

速览

《平潮夷雅十一章》是明代诗人黄佐的作品，主题为叙事诗、战争诗、颂赞诗、宏大叙事。于赫皇命，征彼潮夷。 显允张公，秉钺孔宜。 黄旗旆旆，爰董我师。 有鞑有狼，如虎如螭。 维公率止，既类既祃。 元龟告祥…