游南华同章朴庵提学作

译文

停船去探访宝林寺，骑着驴登上青山。晴朗的山坡上没有鸟叫声，云霞跟随着客人的衣服飘动。寒意从层层碧色中涌起，枫叶随意地飞舞。山中的僧人看到行路人扬起的尘土，竹房打开了半边门。南宗慧能主张本来无一物，那金碧辉煌又有何荣耀光辉呢？风中的幡旗忽然高低飘动，清冷之中开启了尘世的机心。云间传来舂米声夹杂着稀疏的磬声，山岚的影子在四周泛着青色。眷恋这山川原野的幽静，潜心于此淡忘了归去。参禅遁世不是我的事，暂且与山林相别。抖动缰绳让马一声嘶鸣，明亮的月光洒在生着青苔的石矶上。

注释

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。维，系，连结。

策蹇（cè jiǎn）

赶着跛足的驴。蹇，跛足，这里指驴。

翠微（cuì wēi）

指青山。

南能（nán néng）

指禅宗南宗慧能大师。

风幡（fēng fān）

风中的旗幡。有典故，慧能曾针对风幡动的争论说‘不是风动，不是幡动，仁者心动’。

泠然（líng rán）

轻妙的样子。

云舂（yún chōng）

指云间传来类似舂米的声音。

疏磬（shū qìng）

稀疏的磬声。磬，古代打击乐器。

岚影（lán yǐng）

山中雾气的影子。

冥心（míng xīn）

潜心苦思，这里指内心宁静。

逃禅（táo chán）

逃避世事，参禅学佛。

丘樊（qiū fán）

山林。多指隐居的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有禅意的氛围。诗的开头通过描写诗人的行程，如‘维舟访宝林，策蹇登翠微’，简单几笔勾勒出出行的画面，为后文的意境营造奠定了基础。从写作手法来看，诗人写景细腻生动，‘晴坡无鸟声，云霞随客衣。寒威起层碧，枫叶随意飞’，通过视觉、触觉（寒威）的描写，将秋景的寂静与空灵展现出来，无鸟声更显寂静，而枫叶的飞舞又增添了动态感，动静相衬。情感表达上，诗人在游览南华的过程中，既有对山川幽静的眷恋，如‘眷兹川原幽，冥心澹忘归’，又有着对尘世事务的一种超脱思考，从对南能思想的感悟以及风幡飘动启尘机等描写中可以看出。主题思想围绕着游览南华寺时的所见所感展开，既有对自然景色的欣赏，也有对禅意哲理的感悟，还体现出诗人在出世与入世之间的徘徊。

速览

《游南华同章朴庵提学作》是明代诗人黄佐的作品，主题为写景、清幽、禅意、入世。维舟访宝林，策蹇登翠微。 晴坡无鸟声，云霞随客衣。 寒威起层碧，枫叶随意飞。 山僧见行尘，竹房开半扉。 南能本无物，金…