题石川书赠张子
磐石何岩岩，流泉何弥弥。
石以励吾志，泉以洗吾耳。
渌净涵青天，秀色亘千里。
菰蒲断尘境，花竹粲成绮。
有时天水交，触石片云起。
彷佛御炉烟，絪缊映丹扆。
因之怀金门，忠贞讵能已。
秉志傥不移，润泽从兹始。
石以励吾志，泉以洗吾耳。
渌净涵青天，秀色亘千里。
菰蒲断尘境，花竹粲成绮。
有时天水交，触石片云起。
彷佛御炉烟，絪缊映丹扆。
因之怀金门，忠贞讵能已。
秉志傥不移，润泽从兹始。
译文
巨石是多么高耸险峻，流淌的泉水是多么悠长。巨石用来砥砺我的志向，泉水用来洗净我的耳朵。清澈的泉水倒映着青天，秀丽的景色绵延千里。菰蒲隔断尘世之境，鲜花翠竹绚烂如锦缎。有时天空与水面相交映，小片云彩触碰到山石升起。仿佛是御炉中的香烟，缭绕映衬着红色的屏风。因此而心怀朝廷，忠贞之心怎能停止。如果秉持志向不动摇，福泽从此开始降临。
注释
- 岩岩（yán yán）
- 高峻的样子，这里形容磐石高耸险峻。
- 弥弥（mí mí）
- 水满的样子，这里形容泉水悠长流淌。
- 渌（lù）净
- 清澈的意思，‘渌’古同‘绿’，这里形容水清澈碧绿。
- 亘（gèn）
- 延续不断，此处指秀丽景色绵延千里。
- 菰蒲（gū pú）
- 菰和蒲，两种水生植物，这里用以描绘清幽的环境。
- 絪缊（yīn yūn）
- 形容云烟弥漫的样子。
- 丹扆（dān yǐ）
- 红色的屏风，这里指代宫廷。
- 金门
- 金马门，代指朝廷。
- 讵（jù）
- 岂，表示反问，此处强调忠贞之心不会停止。
- 傥（tǎng）
- 倘若，如果，表示假设。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇通过对磐石和流泉的描写，运用了比兴手法，以磐石的高耸象征坚定的志向，以流泉的清澈可洗耳表示对高洁品性的追求。诗中描绘景色时，‘渌净涵青天，秀色亘千里。菰蒲断尘境，花竹粲成绮。有时天水交，触石片云起。彷佛御炉烟，絪缊映丹扆’几句，对仗工整，画面感极强，从清泉、青天到菰蒲、花竹，再到天水交接、云起如烟，层次分明地营造出一种空灵、清幽且壮阔的意境。在情感表达方面，诗人先借景抒情，表达对眼前美景的喜爱与陶醉，后因景生情，从眼前之景联想到朝廷，抒发了忠贞不渝的报国之志，主题思想明确，展现了诗人对高尚品格的向往以及对朝廷的忠诚。
速览
《题石川书赠张子》是明代诗人黄佐的作品，主题为托物言志、借景抒情、清幽意境、报国情怀。磐石何岩岩，流泉何弥弥。 石以励吾志，泉以洗吾耳。 渌净涵青天，秀色亘千里。 菰蒲断尘境，花竹粲成绮。 有时天水交，触…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品