赠邵端峰方伯之山东六首 其二

译文

邵端峰像高耸入云的山峰迎着太阳，周围的云气缭绕着秀丽的景色。那微小的水汽蒸发成为云朵，触及到泰山的山石。龙是能够变化的，谁不希望得到甘霖呢。长久地离开朝廷，竟然穿着儒生的衣服。行走了二十年，哪里只是像大鹏飞翔六个月才休息呢。古时的曲调终究会有和谐的回响，如今看到像大鹏展开垂天的羽翼（有了施展抱负的机会）。

注释

氛氲（fēn yūn）

形容烟或云气浓郁的样子，这里描绘邵端峰周围云气缭绕的景象。

肤寸

古长度单位，一指宽为寸，四指宽为肤。这里表示微小的水汽。

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之室。后以入承明庐指代在朝为官。

逢掖（féng yè）

宽袖之衣，为古代儒者所服，这里指邵端峰穿着儒生的衣服。

垂天翼

比喻远大的抱负。出自《庄子·逍遥游》‘鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。’

赏析

从文学手法上看，首联‘端峰倚天日，氛氲罗秀色’运用了夸张和描写相结合的手法，将邵端峰比作倚天的山峰，同时描绘出其周围云气缭绕秀色可餐的景象，渲染出一种宏大而又秀美的氛围。颔联‘肤寸蒸为云，触彼泰山石’，化用‘肤寸而合，不崇朝而遍雨乎天下者，唯泰山尔’的典故，以云气触石成雨暗示邵端峰到山东后可能会有所作为。颈联‘龙惟合变化，谁不愿甘泽’以龙的变化喻人希望能有所施展，得到润泽他人的机会，这里运用了比喻的手法。‘久谢承明庐，居然服逢掖’写出人物的经历，从朝廷到穿着儒生之服，形成一种经历上的对比。情感表达方面，诗中既有对邵端峰的赞美，如将其比作山峰，又有对其未来的期待，期待他像龙一样有所变化，像大鹏一样展开垂天之翼，在山东施展自己的抱负。在意境营造上，通过描绘山峰、云气、龙等形象，构建出一种宏大且充满希望的意境。主题思想围绕着对邵端峰赴山东的赞美与期待展开，希望他能在山东有所建树。

速览

《赠邵端峰方伯之山东六首 其二》是明代诗人黄佐的作品，主题为赞美、期待、写景、用典。端峰倚天日，氛氲罗秀色。 肤寸蒸为云，触彼泰山石。 龙惟合变化，谁不愿甘泽。 久谢承明庐，居然服逢掖。 行行二十载，岂…