白崖歌为同年刘太仆清甫

译文

我听说白水的山崖高大险峻，飞流如同彩虹一样奔腾迅速且飘忽不定。上面有众多古老的树木葱茏遮蔽云日，下面有万亩美好的庄稼像锦绣一样在原野上展开。山崖上的人啊显扬美好无比。精心选择重要的地方来寒居啊，环绕青山凿开翠石来建造居室。穿着星月般的服饰啊乘坐着朱雀，原来是刘姓之人汇聚英气于翼轸星区而优秀出众。沿着险峻的小路啊踩着莓苔，水波如龙鳞啊流转曲折。深远幽渺回转至极啊不能直接进入，神光照耀啊灵芝做成的梁和芍药装饰的房光彩夺目地从中间敞开。赏玩潺潺的流水啊忘记饥饿，舀取空明的泉水啊让酒杯漂浮。起初如珠玉错落，不久像美玉般皎洁。敲击玉制的酒器啊安然歌唱，忽然鹥鹭飞了过来。挥动碧空而凌驾于倒影之上啊，恍惚间像皑皑的积雪。青色的烟雾横亘啊紫色的云霞升起，虎豹在风中吟啸啊猿猴在雨中啼叫，您为什么远离喧嚣而建造房屋居住于此呢？把苍胡笳投掷去打鸟鹊啊，拉开繁弱弓去抵御老鼠。让玉鸾鸣响而在天上的道路驰骋啊，哪比得上抱着美玉独自居住。佩带着长剑啊远行，来到大路啊从容自得。千秋万岁啊，驾乘飞龙而追随英明的君主。

注释

硉矹（lù wù）

形容山崖高耸险峻的样子。

遄（chuán）

快速、迅速。

笼葱

形容草木青翠茂盛。

扬休

显扬美善的德行。

修嫭（hù）

美好。

长离

朱雀。古代神话中的南方之神。

洄（huí）

逆流而上或水流回旋。

芝栭（ér）

灵芝做成的梁上短柱。

药房

用芍药装饰的房屋。

砑（yà）然

光亮、光彩夺目的样子。

繁弱

古代中国神话中的一把弓，相传是中国上古夏朝的两位君主仲康和相时部落首领后羿的配弓。

赏析

这首诗在意境上构建出一种奇幻、清幽又带有出世与入世矛盾的境界。诗中描绘的白崖景色奇幻绚丽，如‘飞流若虹兮奔遄而飘忽’‘初错落兮珠玑，俄皎镜兮琼瑰’等句，以丰富的想象描绘出瀑布的动态美和潭水的多变美，营造出空灵清幽的氛围。在写作手法上，运用了丰富的比喻和夸张，如‘飞流若虹’将瀑布比作彩虹，‘上有千章古木笼葱概云日，下有万亩嘉禾绮绣开原隰’，夸张地写出古木之多和嘉禾之盛。情感表达复杂，既有对白崖之人出世隐居生活的描写和一定程度的羡慕，如‘崖之人兮扬休修嫭美无匹。精能练要以寒栖兮，缭青凿翠以为室’，又有对其应该入世建功的劝勉，像‘佩长剑兮遐征，造亨衢兮容与。万岁千秋兮，骖飞龙而扈明主’。主题思想围绕着出世与入世的抉择展开探讨，反映出当时文人对于自身价值实现途径的思考。

速览

《白崖歌为同年刘太仆清甫》是明代诗人黄佐的作品，主题为写景、出世、入世、劝勉。吾闻白水之崖高硉矹，飞流若虹兮奔遄而飘忽。 上有千章古木笼葱概云日，下有万亩嘉禾绮绣开原隰。 崖之人兮扬休修嫭美无匹。…