十一夜月

译文

八月已经过了十天的夜晚，孤独的月亮半悬在空中。月光如同被分割的玉璧般明亮，月的气魄恰似拉开的弓那样饱满。实在是盼望与朋友相聚，内心怀着对军中将领的敬重。只应该是丹桂开放的时候了，渐渐长满旧日的花丛。

注释

逾旬（yú xún）

过了十天。逾，超过；旬，十天。

孤蟾（gū chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故称。

判璧（pàn bì）

分割的玉璧，这里形容月光如同被分割开的玉璧一样明亮。

朋簪（péng zān）

指朋友。簪，古人用来固定发髻或联结冠发的用品，这里代指友人。

盍（hé）

合，聚合。'朋簪盍'表示朋友相聚。

虚怀（xū huái）

虚心，这里可理解为内心怀着（敬意等）。

将幕（jiàng mù）

军中的营帐，这里代指军中将领等人物。

雄（xióng）

这里可理解为英雄、豪杰，代指军中令人敬重的人物。

丹桂（dān guì）

桂树的一种，常用来象征美好等。

赏析

从文学手法上看，首联通过简单的数字和对月亮的描写，直接勾勒出时间和月亮的状态，'孤蟾'这一意象的运用，既点明月亮，又烘托出一种孤寂的氛围。颔联使用比喻的手法，将光辉比作判璧，气魄比作张弓，生动形象地写出了月光的明亮和月亮所蕴含的力量感。颈联则由景及情，从望月过渡到盼望与朋友相聚，以及对军中人物的敬重之情，情景交融。尾联以丹桂发、满旧丛的景象，暗示着时光的流转和物是人非之感。在情感表达方面，既有对友人的思念之情，又有对军中人物的敬意，还有对时光变化的感慨。在意境营造上，整体营造出一种清冷、孤寂又略带期待的氛围。主题思想围绕着望月兴叹，包含对友情、军中人物的态度以及对时光变迁的思考等。

速览

《十一夜月》是明代诗人黄佐的作品，主题为望月思乡、孤独感、借景抒情、友情。八月逾旬夕，孤蟾半丽空。 光辉犹判璧，气魄正张弓。 实望朋簪盍，虚怀将幕雄。 惟应丹桂发，渐满旧时丛。