送吴自湖迁浙台宪长

译文

吴自湖你戴着高高的獬豸冠从广东藩地出任浙台宪长，刺桐花盛开的时候众人竞相挽留你。扬州的树色与甘棠树的影子相连（这里暗示将美德带到新的任职地），岭南的海潮声追溯着浙江的源头（表示行程）。在东鲁只听说过像季子一样贤德的你，在西湖却看不到像宋王孙那样的人了。如今华夏和四夷都需要挽救治理，应该会有奏章送入皇宫吧。

注释

豸角（zhì jiǎo）

獬豸的角。獬豸是古代传说中的神兽，能辨曲直，御史等执法官戴獬豸冠，这里借指吴自湖的官职身份。

峨峨（é é）

形容高峻的样子，这里形容獬豸冠的高耸，显示出官员的威严形象。

藩（fān）

封建王朝分给诸侯王的封国，这里指广东藩地。

攀辕（pān yuán）

拉住车辕，表示对离任者的挽留。

棠影（táng yǐng）

甘棠树的影子。甘棠树在古代象征着美德，这里暗示友人将美好的品德带到新的任职地。

东鲁（dōng lǔ）

泛指今山东一带。

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

季子（jì zǐ）

指春秋时吴公子季札，他以贤德著称，这里用来赞美友人的贤德。

宋王孙（sòng wáng sūn）

可能是指宋朝的皇室后裔之类的人物，这里通过对比强调友人的独特之处。

匡济（kuāng jì）

匡时济世，挽救艰危，治理国家。

封章（fēng zhāng）

言机密事之章奏皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指奏章。

禁垣（jìn yuán）

皇宫城墙，也指宫中，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘豸角峨峨’以獬豸冠代指吴自湖的官员身份，形象地写出他的威严形象，‘刺桐花里竞攀辕’描绘出送别时众人不舍的场景，画面感很强。颔联通过‘维扬树色连棠影，岭海潮声溯浙源’，对仗工整，‘维扬’对‘岭海’，‘树色’对‘潮声’，‘连’对‘溯’，‘棠影’对‘浙源’，把从旧任职地到新任职地的空间转换用景物连接起来，情景交融。在情感表达方面，诗中既有对友人贤德的赞美之情，如‘东鲁秖闻吴季子’，将友人比作贤德的季子；又有对友人到新任职地有所作为的期望，从‘华夷此日须匡济，应有封章入禁垣’可见一斑，希望他能向朝廷上呈奏章治理国家。在意境营造上，通过描绘刺桐花、维扬树色、岭海潮声等不同的地域景象，构建出一幅广阔的画面。主题思想上，围绕着友人的升迁调任展开，表达了送别之情、赞美之意和对友人济世的期望。

速览

《送吴自湖迁浙台宪长》是明代诗人黄佐的作品，主题为送别诗、借代、赞美、期望。豸角峨峨出粤藩，刺桐花里竞攀辕。 维扬树色连棠影，岭海潮声溯浙源。 东鲁秖闻吴季子，西湖那见宋王孙。 华夷此日须匡济，…