院中同龙湖少湖二学士赏红莲 其一

译文

池塘上的荷花渐渐盛开得更多了，白日漫长时我独自来到这里。人们怜惜那穿着紫袖宫装的佳人随着雕饰华美的车子（离去），天帝派遣她盛妆从银河（这里喻指池塘）出现。燕国的树木在日头高升时仍然带着露水，楚王兰台的风平静得让（荷花）想要凌波起舞。（满盛荷花的）竹筐只在深宫里（才有用），不采撷这芬芳的荷花又能怎样呢。

注释

浥（yì）露

沾湿露水。‘浥’有湿润的意思，如王维《渭城曲》‘渭城朝雨浥轻尘’。

绛河

银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

雕辇（diāo niǎn）

雕饰华美的车子。辇，本指古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

芳馨（fāng xīn）

芳香，这里指红莲的芬芳。馨，可指散布很远的香气。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写眼前池中的红莲盛开之景，点明时间地点，其中‘日长金马独来过’，‘独’字体现出一种孤独感。颔联运用了拟人手法，将红莲比作紫袖佳人，从‘人怜’‘帝遣’可见，把红莲的出现赋予了神话般的色彩，增加了其神秘性与高贵感。颈联继续描写红莲的状态，‘燕树日高犹浥露’描绘出早晨带露的红莲如在燕国的树上，清新而富有画面感，‘楚台风静欲凌波’则从风的静止写出红莲好似要凌波微步的姿态，动静结合。尾联则借景抒情，以‘倾筐只在深宫里，未采芳馨奈尔何’，暗指美好的事物不被赏识的遗憾之情，有一定的象征意义。在意境上，全诗营造出一种清幽、神秘又略带惆怅的氛围，通过对红莲的细致描写，构建出一幅宫廷园林中的夏日红莲图。主题思想上，表面是写红莲的美以及不被采撷的遗憾，实则可能暗喻自身才华等美好品质未被重视。

速览

《院中同龙湖少湖二学士赏红莲 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为咏物、宫廷、孤独、借景抒情。池上芙蓉开渐多，日长金马独来过。 人怜紫袖随雕辇，帝遣明妆出绛河。 燕树日高犹浥露，楚台风静欲凌波。 倾筐只在深宫里，…