南归途中杂诗二十二首 其一

译文

清晨身佩官印辞别白玉栏杆的宫阙，傍晚撩起车帷停驻在潞河之畔。月光透过半幅帘幕照着我的清梦，满院如龙般盘曲的树影生出翠绿的寒意。

注释

委佩（wěi pèi）

指身佩官印。委，下垂，佩，佩饰，这里指官印等表示身份的配饰。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔，这里指停车驻马。

潞河（lù hé）

河流名。

兔影（tù yǐng）

这里指月影，古代神话传说月中有玉兔，故以兔影代指月亮。

虬阴（qiú yīn）

像虬龙一样盘曲的树影。虬，传说中的一种龙。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘委佩朝辞’对‘褰帷夕驻’，时间上从早到晚相对，动作上‘辞’和‘驻’相对，地点上‘白玉阑’与‘潞河干’相对，对仗工整，节奏感强。在意境营造方面，诗中描绘了从宫廷到潞河的场景转换，通过‘半帘兔影’‘满院虬阴’构建出清冷、幽静的氛围。情感表达上，透露出诗人离开宫廷后的一种落寞与寂寥之情。主题思想围绕着诗人南归途中的所见所感展开，既有对行程的描述，又有途中的心境展现。

速览

《南归途中杂诗二十二首 其一》是明代诗人黄佐的作品，主题为南归、羁旅、落寞、写景。委佩朝辞白玉阑，褰帷夕驻潞河干。 半帘兔影照清梦，满院虬阴生翠寒。