南归途中杂诗二十二首 其三

译文

朦胧的白日光照在黄河以西，杨柳在风中沙沙作响，绿色还未长齐。回头望去，皇宫还近在咫尺，青天之上哪里有祥云呢。

注释

曈昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子。

九重

指皇宫，古人认为天子所居之处有九重门，常用以指代宫廷。

云霓

这里可理解为祥云，有象征祥瑞之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘曈昽白日照河西’描绘出一幅白日映照河西之地的画面，直接点明了时间与地点，‘曈昽’一词生动地写出了日光初照时朦胧的样子。‘杨柳萧萧绿未齐’则通过描写杨柳未完全长齐的状态，动静结合，以‘萧萧’的动态之声衬出景色中的寂静氛围。情感表达方面，‘回首九重犹咫尺’透露着诗人对宫廷、对权力中心的一种复杂情感，可能有眷恋、不舍或者感慨自己与宫廷的距离虽近但又仿佛遥远的无奈。在意境营造上，前两句描绘出河西之地带有一丝萧瑟的初春景象，为后两句情感的抒发奠定了基调。而‘青天何处有云霓’这句以问句结尾，看似在问青天之上有没有云霓，实则是在借景抒情，表达出诗人内心的迷茫与惆怅。主题思想上，诗中既有对眼前景色的描绘，也有对自身与宫廷关系的感慨，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《南归途中杂诗二十二首 其三》是明代诗人黄佐的作品，主题为写景、抒情、惆怅、宫廷。曈昽白日照河西，杨柳萧萧绿未齐。 回首九重犹咫尺，青天何处有云霓。