宫词 其二

译文

碧绿的树木凝聚着云朵，小院一片阴凉，宫女穿着轻薄的丝绸衣裳悠闲地卧着，梦境沉沉。羊车不会驶向长门宫这边来，（宫女）起身靠着栏杆独自低吟。

注释

凝云（níng yún）

聚集的云彩。这里形容云朵仿佛凝聚在碧树上空，增加了小院环境的幽深静谧之感。

羊车（yáng chē）

古代一种宫内的小车。晋武帝曾乘坐羊车在后宫游历，羊车停在哪个嫔妃宫门前就临幸哪位嫔妃，此处用此典故来暗示宫女是否得宠。

长门（cháng mén）

长门宫，是汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住的冷宫，后世常用来指代失宠后妃的居所。

赏析

从文学手法上看，首句‘碧树凝云小院阴’通过描写碧树、凝云、小院阴等景象，运用了环境烘托的手法，描绘出一幅静谧且略显幽深的宫廷庭院景象，为后文人物的活动与情感做铺垫。‘轻罗闲卧梦沉沉’刻画出宫女慵懒的姿态，‘闲卧’体现出宫女无所事事的状态，而‘梦沉沉’则暗示出宫女内心的迷茫与孤寂。在情感表达方面，全诗表达出宫女被冷落的哀怨之情。‘羊车不向长门过’借用了羊车的典故，羊车曾是帝王临幸后宫的一种方式，此处羊车不再驶向长门宫，表明宫女失宠，这是她哀怨的根源。最后‘起傍阑下独自吟’则生动地描绘出宫女的孤独寂寥，只能独自靠着栏杆低吟，意境孤寂冷清。主题思想上，深刻地反映了宫廷中宫女被冷落的悲惨境遇，对封建宫廷制度下女性的不幸遭遇表达了同情。

速览

《宫词 其二》是明代诗人冯彬的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、失宠。碧树凝云小院阴，轻罗闲卧梦沉沉。 羊车不向长门过，起傍阑下独自吟。