春游篇

译文

明亮的太阳照耀着园林，春天的美景却让人心伤。趁着良辰进行这次游玩，一起探寻山水美景。温和的风使温暖的景色更加澄澈，淡淡的云彩投下薄薄的阴凉。游动的鱼儿在清澈的水波里，美丽的鸟儿在高高的山岗鸣叫。眷恋这清幽的景色内心惬意，悠然地眺望层叠的山峰。提着酒壶迎接佳宾，斟满酒来消除深深的病痛。举杯畅饮放纵悠远的情思，顿时忘记内心所喜好的东西。我的志向在于那道的初始境界，困窘与显达只是听任自然。

注释

及辰（jí chén）

趁着良辰。辰，时，日。

澄（chéng）

使……澄澈，这里是使动用法。

暄景（xuān jǐng）

温暖的景色。暄，温暖；景，景致。

高岑（gāo cén）

高峻的山峰。岑，小而高的山。

幽素（yōu sù）

清幽的景色。素，有质朴、不加修饰之意，这里形容景色的清幽。

睇（dì）

斜视，这里可理解为眺望。

层嵚（céng qīn）

层叠的山峰。嵚，山势高峻的样子。

沈疴（chén kē）

重病，长久而难治的病。

玄初（xuán chū）

道家思想中的道的初始境界，这里表示一种超脱的境界。

穷通（qióng tōng）

困窘与显达。穷，困窘；通，通达，显达。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅春日园林山水的画卷，既有阳光照耀下的园林，又有山水间的和风、鲜云、游鱼、好鸟等，充满生机，然而首句‘春芳伤人心’又带有一丝惆怅之感，形成一种乐景衬哀情的效果。从写作手法来看，开篇直抒胸臆表达‘春芳伤人心’的情感，中间部分则细致地描写春日的景物，动静结合，如‘游鱼在清波’是动景，‘鲜云垂薄阴’是静景，生动地展现出春日的多样景致。在情感表达上，诗人看似在享受春游的乐趣，与宾客畅饮，但内心实则有着难以言说的愁绪，最后表达自己志在玄初，超脱于穷通的境界。主题思想上，通过春游的所见所感，既表达对自然美景的喜爱，又透露出对人生境遇的豁达态度，以及内心深处的某种幽思。

速览

《春游篇》是明代诗人林大钦的作品，主题为春游、写景、抒情、豁达。白日照园林，春芳伤人心。 及辰谐兹游，水石共追寻。 和风澄暄景，鲜云垂薄阴。 游鱼在清波，好鸟鸣高岑。 眷是幽素惬，缅…