读东方朔传

译文

通达事理的人没有什么是不可以做的，他们在世就如同游动的云朵。能够与世俗之人共处，却不沾染尘垢浊气。气宇轩昂地进入君主的宫门，在金马门内戏谑调笑度过春光。要求君主赏赐玉帛，醉酒之后哪还管什么行为准则。那些纵横捭阖的手段实在是卑微渺小，剖开心来哪比得上我（的真诚）。（东方朔）得意之时可以笑傲唐尧之世，微妙的言论寄托在宫廷门窗之上。我没有混同世俗的姿态，行为举止还遵循一定的规范。（我和他）相互期待在什么地方呢？在那生长紫芝的石室之畔。

注释

昂藏（áng cáng）

形容气宇轩昂的样子，在这里指东方朔气宇不凡地进入宫廷。

浪谑（làng xuè）

戏谑、调笑，表现东方朔在金马门内不拘小节、洒脱玩乐的状态。

撄（yīng）

接触、触犯，‘而不撄垢氛’表示不沾染尘垢浊气。

琐琐（suǒ suǒ）

卑微渺小的样子，用来形容东方朔纵横捭阖手段的不足道。

规规（guī guī）

形容循规蹈矩的样子，体现诗人自身的行事风格。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。诗中先描述东方朔的处世态度，他像游云一样洒脱，能与尘俗并处却不被污染，行为不羁，如‘昂藏入君门，浪谑金马春’，形象地写出他在朝堂之上洒脱戏谑的样子。而诗人自己则与东方朔形成鲜明对比，‘予无混世姿，行止尚规规’，表达自己循规蹈矩的行事风格。在情感表达方面，诗人对东方朔既有钦佩之情，钦佩他的通达、洒脱，能在复杂的宫廷环境中游刃有余；又有自比之意，诗人以真诚剖白自己与东方朔纵横琐碎手段的不同。在意境营造上，诗中‘于世若游云’勾勒出一种自在、空灵的意境，而‘石室紫芝涯’则营造出一种清幽、出世的氛围。主题思想上，通过对东方朔的解读以及与自身的对比，探讨了不同的处世态度，反映出诗人对自身坚守的肯定以及对东方朔处世之道的复杂态度。

速览

《读东方朔传》是明代诗人林大钦的作品，主题为人物对比、处世态度、洒脱、规谨。达人无不可，于世若游云。 能与尘俗并，而不撄垢氛。 昂藏入君门，浪谑金马春。 要君输玉帛，醉酒若为伦。 纵横真琐琐，剖…