田园幽兴六首 其五

译文

黄鹤已经无法招来，蓬莱仙山之事太过遥远。在青门外姑且种树种草，白日里编写如云般美妙的歌谣。道路悠远但内心不要被沾染（世俗尘埃），踪迹幽远但意境更加超脱。千秋以来的风雅意趣，就以此来度过今朝。

注释

蓬海（péng hǎi）

蓬莱仙山周围的海，常用来指代仙境。蓬莱是神话传说中的海上仙山。

青门（qīng mén）

汉长安城东南门，泛指京城东门，这里可理解为田园生活的一种代指，有归隐田园之意。

云谣（yún yáo）

《穆天子传》卷三载‘天子答之曰：予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。’后人据此作《白云谣》，这里指美妙的歌谣。

道悠（dào yōu）

道路悠远，这里可理解为人生之路漫长。

迹杳（jì yǎo）

踪迹幽远，杳表示远得不见踪影。

赏析

从文学手法上看，首联‘黄鹤不可招，蓬海事多遥’运用了典故，黄鹤与蓬莱都是神话传说中的事物，黄鹤多象征着仙踪难觅，蓬莱则是仙境，以此开篇营造出一种空灵、缥缈的氛围，暗示尘世与仙境的距离，为全诗奠定了一种超脱尘世的基调。颔联‘青门聊种树，白日结云谣’，一实一虚，‘青门种树’是实写田园之事，‘白日结云谣’则带有一种浪漫的想象，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，诗人通过对田园生活的描写以及对远离尘世的向往，表达出一种超脱世俗、追求内心宁静的情感。在意境营造方面，诗中既有黄鹤、蓬莱的空灵虚幻，又有青门种树的田园实景，两者相互交融，构建出一种清幽、超逸的意境。主题思想上，传达出诗人对田园生活的喜爱，以及在田园生活中追求高雅意趣、超脱世俗的情怀。

速览

《田园幽兴六首 其五》是明代诗人林大钦的作品，主题为田园诗、超脱、用典、虚实结合。黄鹤不可招，蓬海事多遥。 青门聊种树，白日结云谣。 道悠心莫染，迹杳意弥超。 千秋风雅意，兹以永今朝。