蕃中荅退浑词二首 一

译文

退浑儿啊，退浑儿啊，凛冽的北风一直吹着，可你们的气势怎么如此衰落呢。万千匹披着铁甲的战马都被敌人奴役，力量的强弱都由他人掌控，就别再叹息时运了。

注释

蕃

古代对少数民族或外国的称呼，这里应指某个少数民族聚居的地区，音fān

退浑

古代少数民族名，也作吐谷浑

朔风

北风，音shuò fēng

铁马

披着铁甲的战马

奴虏

这里指被奴役的状态

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，开头‘退浑儿，退浑儿’的重复，强调了所描述对象，引起读者的注意并加深印象。在情感表达方面，诗人对退浑儿的衰落有着复杂的情感，既有对其如今弱势被奴役状况的同情，又有对这种强弱由人的命运的无奈之感。在意境营造上，‘朔风长在’描绘出一种寒冷、萧瑟的氛围，衬托出退浑儿衰落的处境。主题思想围绕着对退浑儿命运的感慨展开，反映出当时的社会局势下弱小势力被压迫的现实。

速览

《蕃中荅退浑词二首 一》是唐代诗人吕温的作品，主题为同情、叹命运、边塞、反复。退浑儿，退浑儿，朔风长在气何衰。 万群铁马从奴虏，强弱由人莫叹时。