予园夏日四首 其二

译文

头顶露在外面靠着美丽的树木，带着香气的凉风轻拂着夜里的衣衫。别的地方炎热异常，哪里比得上故乡的山峦。

注释

露顶（lù dǐng）

此处指头顶露在外面，形象地描绘出一种悠然自在的状态。

华树（huá shù）

华，有美丽、华丽之意，华树即美丽的树。

薰风（xūn fēng）

和暖的风，带有香气的风。

宿襟（sù jīn）

宿，夜晚的；襟，衣襟，这里代指衣衫，即夜里的衣衫。

山岑（shān cén）

小而高的山，这里代指故乡的山峦。

赏析

从文学手法上看，首句‘露顶依华树’通过描写人物的动作神态，生动地勾勒出一幅在树下乘凉的画面，简单几笔便有很强的画面感。‘薰风冷宿襟’则从触觉的角度描写了凉风轻拂衣衫的惬意之感。在情感表达方面，后两句‘他方异炎热，何似故山岑’直抒胸臆，通过对比他乡的炎热与故乡山峦的美好，鲜明地表达出对故乡的思念之情。在意境营造上，前两句描绘出的树下乘凉的清凉之境，与后两句思念故乡的那种惆怅情绪相融合，形成一种清幽而略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡展开，通过对当下所处环境的描写以及与故乡的对比，深刻地表达出对故乡的怀念。

速览

《予园夏日四首 其二》是明代诗人林大钦的作品，主题为思乡、清幽、对比、直抒胸臆。露顶依华树，薰风冷宿襟。 他方异炎热，何似故山岑。