白石词

译文

我高唱着《白石烂》之歌，天地之间明亮的云彩也似乎充满忧愁。想要告别京城离去，回去和老妻商量（今后的打算）。

注释

白石烂

是一个典故，相传甯戚饭牛歌为‘南山矸，白石烂，生不逢尧与舜禅。短布单衣适至骭，从昏饭牛薄夜半，长夜漫漫何时旦？’这里诗人以歌‘白石烂’表达自己的心境。

杲（gǎo）

明亮的意思。

青门

汉长安城东南门。泛指京城东门等，这里指代京城。

赏析

从文学手法上看，首句‘予歌白石烂’引用典故，‘白石烂’的典故增添了诗歌的文化底蕴和古朴之感。‘天地杲云愁’运用了拟人的手法，将云彩赋予‘愁’的情绪，使得天地间的景象都染上了离别的愁绪，生动地烘托出一种压抑、惆怅的氛围。在情感表达方面，通过‘欲别青门去，归与老妻谋’可以看出诗人对即将离开的不舍与纠结，同时又有对家庭的眷恋，这种复杂的情感通过简洁的语句表达出来。意境营造上，前两句勾勒出一个宏大又略带哀愁的天地景象，后两句则将视角转向家庭的温馨，一愁一暖形成鲜明对比。主题思想围绕着离别的不舍、对家庭的思念以及人生抉择展开。

速览

《白石词》是明代诗人林大钦的作品，主题为用典故、离别愁、拟人情、恋家庭。予歌白石烂，天地杲云愁。 欲别青门去，归与老妻谋。