避火行
夫人避火，避火不可。
妇人不下堂，下堂羞杀我。
夫人避火，避火不可。
我身有傅还有姆，傅姆不来心独苦。
君不见宋姬一卒春秋悲，文姜辱死《南山》诗。
妇人不下堂，下堂羞杀我。
夫人避火，避火不可。
我身有傅还有姆，傅姆不来心独苦。
君不见宋姬一卒春秋悲，文姜辱死《南山》诗。
译文
夫人想要躲避火灾，却不能躲避火灾。妇人不应该走出厅堂，走出厅堂会让我羞愧至死。夫人想要躲避火灾，却不能躲避火灾。我身边有傅母还有保姆，傅母和保姆不来我心中独自痛苦。您难道没看到宋姬的死让春秋时期的人悲伤，文姜因耻辱而死被写进《南山》诗里。
注释
- 傅姆（fù mǔ）
- 古时辅导、保育贵族子女的老年妇人。
- 宋姬（sòng jī）
- 春秋时期宋国的一位女性，其事迹在当时被人们所悲叹。
- 文姜（wén jiāng）
- 春秋时期齐国国君齐僖公的女儿，鲁桓公的夫人，她的一些行为被视为耻辱之事，被记载于《诗经·南山》中。
- 下堂（xià táng）
- 走出厅堂，这里表示违背妇道礼教的行为。
赏析
这首诗在意境上营造出一种紧张又压抑的氛围，火灾当前，夫人想避却因传统礼教的束缚不能避，将危险处境与礼教约束相冲突的矛盾感呈现出来。从写作手法来看，反复使用‘夫人避火，避火不可’，强调夫人的无奈处境，强化了主题表达。在情感表达方面，既表达出夫人在火灾面前的恐惧与对礼教束缚的挣扎，又有一种对自身遭遇的悲苦之情。主题思想围绕着礼教对女性的束缚展开，在生死攸关的火灾面前，传统的妇道观念依然禁锢着女性的行动，同时通过提及宋姬和文姜的故事，进一步深化了礼教对女性影响深远的主题，反映出当时女性的悲剧命运。
速览
《避火行》是明代诗人李东阳的作品，主题为礼教束缚、女性悲歌、处境无奈、叙事诗。夫人避火，避火不可。 妇人不下堂，下堂羞杀我。 夫人避火，避火不可。 我身有傅还有姆，傅姆不来心独苦。 君不见宋姬一卒…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品