韩休知

译文

皇宫内家伎乐歌声与劝酒声喧闹，外面朝堂上的宰相可曾知晓？话语说完弹劾的奏章惊现在手。君王对着镜子思念百姓，甘愿为了韩休而消瘦。唉！曲江池之变以后就没有这样的贤臣了，梨园中的羯鼓声响彻天际，要从哪里再看到开元盛世那样的情景呢。

注释

伎乐（jì yuè）

指音乐舞蹈等表演艺术。伎，古代称以歌舞为业的女子；乐，音乐。

封章（fēng zhāng）

言机密事之奏章皆用皂囊重封以进，故名封章。这里指韩休的奏章。

羯鼓（jié gǔ）

是一种出自于外夷的乐器，在唐代盛行。

赏析

这首诗在文学手法上，通过描写宫内的宴乐之景与韩休的正直谏言形成鲜明对比。以‘内家伎乐喧歌酒’勾勒出宫廷内纵情声色的场景，而‘外庭宰相还知否，语罢封章惊在手’则突出韩休作为宰相心系朝政、敢于直谏的形象，一闹一静，对比强烈。情感表达上，既有对韩休贤能的敬仰之情，从‘曲江以后无此贤’可见对韩休这样贤臣不再有的惋惜。同时也蕴含着对往昔开元盛世的怀念，如‘何由再见开元年’。在意境营造上，前几句宫廷享乐与韩休的严肃形成冲突感十足的画面，后几句通过感慨韩休的逝去和开元盛世的难再营造出一种怅惘的意境。主题思想围绕着对韩休贤能的赞美，对盛世不再、贤臣难寻的叹惋。

速览

《韩休知》是明代诗人李东阳的作品，主题为咏史、怀人、讽喻、忧国。内家伎乐喧歌酒，外庭宰相还知否，语罢封章惊在手。 君王对镜念苍生，一身甘为韩休瘦。 呜呼！ 曲江以后无此贤，梨园羯鼓声…