马嵬曲

译文

唐朝的国家破败君主不能坚守，独自载着美人弃城而逃。国家政权如此重要却不能自我把持，杨玉环落地之时还回头顾盼。太子如同前星在夜晚进入紫微星垣（指太子登基），王师如同清风扫净长安的膻气（指安禄山之乱的秽气）。太上皇卷起铠甲逃到三川之外，百姓们怀着悲痛直到长庆年间之前。世间万事大多反复无常，自古以来欢乐之事并非就是福分。您难道没看到西宫发生兵戈相向的事情，哪里比得上马嵬坡下军队屯驻（没有发生弑君之事）。

注释

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯曲的眉毛，这里借指美女，代指杨贵妃。

金瓯（ōu）

金属的杯子，比喻完整的疆土，泛指国土。

紫微垣（zǐ wēi yuán）

星官名，三垣之一，这里象征皇位、皇宫等。古代有将太子比作前星，前星入紫微垣暗指太子登基等情况。

膻（shān）

这里是膻气，指代安禄山之乱带来的秽气、不良风气等。

卷甲（juǎn jiǎ）

收起铠甲，形容逃跑时的狼狈状态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与议论相结合的方式。前几句叙事，如“唐家国破君不守，独载蛾眉弃城走”简洁地描述了安史之乱时唐玄宗弃城而逃、带着杨贵妃的情景，生动地勾勒出历史画面。后几句展开议论，像“世间万事多反复，自古欢娱不为福”表达了对世事无常的感慨，从唐玄宗的这段经历上升到对普遍世事的思考。在情感表达方面，既有对唐玄宗不能坚守国家的批判，如“金瓯器重不自持”，批判他身为君主却不能掌控国家命运；又有对世事无常的叹惋。在意境营造上，通过描绘国破、君逃、兵乱后的景象，营造出一种破败、哀伤的意境。主题思想上，通过对唐玄宗这段经历的叙述与议论，表达了对历史事件的看法，警示人们世事无常，欢娱背后可能隐藏灾祸。

速览

《马嵬曲》是明代诗人李东阳的作品，主题为批判、叙事、叹惋、历史。唐家国破君不守，独载蛾眉弃城走。 金瓯器重不自持，玉环堕地犹回首。 前星夜入紫微垣，王风净扫长安膻。 上皇卷甲三川外，…