王凝妻

译文

我生来爱护自己的身体就如同爱护美玉一样，美玉可以被玷污，但我的身体不可被侮辱。我生不逢像鲁国男子那样的正人君子（遇到的是轻薄之人），那个家伙哪里懂得我的羞耻之心。我挥刀斩断自己的手臂而没有为自己多加考虑，已经把这只手臂看成是我的仇敌（因为被轻薄之人触碰）。不怨恨自己没有遇到好的归宿，但恨自己身为妇女（地位低下易受欺辱）。您难道没看到中原的那些将相们还夸自己是男儿大丈夫，却早上向着梁国晚上向着周国（反复无常），就像住旅店一样（毫无操守）。

注释

玷（diàn）

本义为白玉上面的斑点，引申为使有污点、污辱。

氓（méng）

古代称民（特指外来的），这里指轻薄之人。

逆旅（nì lǚ）

旅店，这里比喻那些将相们反复无常，就像住旅店一样随时更换投靠的对象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴的手法，以‘爱身如爱玉，玉可玷，身不可辱’起兴，将自己的身体比作玉，形象地表达出对自身清白的珍视。在情感表达方面，充满了对自身遭受侮辱后的强烈愤慨，同时也有对自身身为女性的无奈与悲叹，还有对那些毫无操守的将相们的批判与讽刺。在意境营造上，通过描述自己断臂的决绝之举，营造出一种刚烈、悲壮的氛围。主题思想上，一方面表达女子对贞洁的坚守和对侮辱的不容忍，另一方面也对那些所谓男儿却毫无操守的现象进行批判，展现出一种强烈的道德意识和性别意识。

速览

《王凝妻》是明代诗人李东阳的作品，主题为贞洁观、女性悲歌、批判现实、比兴手法。妾生爱身如爱玉，玉可玷，身不可辱。 生不逢，鲁男子，彼氓何知妾为耻。 挥刀断臂不自谋，已看此臂为妾仇。 不恨妾身出无主…