拟古出塞五首 其一
总戎戒行旅，器仗贵坚完。
典衣买刀剑，胡地多苦寒。
公家例颁与，私债复相干。
儿出贫尚可，亲老无盘餐。
灯前背面啼，强语达夜阑。
鸡鸣鼓角动，上马各据鞍。
潜行始出境，面别情实难。
逢人语妻孥，堂上有舅姑。
典衣买刀剑，胡地多苦寒。
公家例颁与，私债复相干。
儿出贫尚可，亲老无盘餐。
灯前背面啼，强语达夜阑。
鸡鸣鼓角动，上马各据鞍。
潜行始出境，面别情实难。
逢人语妻孥，堂上有舅姑。
译文
主帅告诫出征的队伍，兵器仪仗贵在坚固完好。典当衣物买来刀剑，北方边疆大多非常苦寒。朝廷按例有所颁发供给，但私人债务又来相扰。儿子出征家里贫穷还能承受，只是双亲年老没有食物。在灯前背对着人哭泣，勉强言语直到深夜。鸡鸣时鼓角声响起，各自上马扶着马鞍。悄悄出发才出了边境，当面告别实在艰难。碰到人就告知自己的妻室儿女，家中还有公婆（需要侍奉）。
注释
- 总戎（zǒng róng）
- 主帅，统兵者。
- 戒行旅（jiè xíng lǚ）
- 告诫出征的队伍。戒，告诫；行旅，出行的军队。
- 器仗（qì zhàng）
- 兵器仪仗。
- 坚完（jiān wán）
- 坚固完好。
- 典衣（diǎn yī）
- 典当衣物。
- 相干（xiāng gān）
- 相扰，相关。
- 妻孥（qī nú）
- 妻子和儿女。
- 舅姑（jiù gū）
- 公婆。
赏析
这首诗运用了写实的写作手法，从出征前的准备入手，细致地描绘出士兵及其家庭面临的种种困境。在意境上，营造出一种压抑、无奈和悲苦的氛围。诗中通过描写士兵典衣买剑、家庭贫困、亲人难舍等情节，深刻地表达出底层士兵及其家庭的痛苦与无奈。从主题思想来看，反映了战争给普通民众带来的沉重负担，既有物质上的困窘，又有情感上的煎熬。情感表达十分细腻，如‘灯前背面啼，强语达夜阑’，生动地刻画了亲人分别时强抑悲伤的场景，令人感同身受。
速览
《拟古出塞五首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为写实、悲苦、出征、战争。总戎戒行旅，器仗贵坚完。 典衣买刀剑，胡地多苦寒。 公家例颁与，私债复相干。 儿出贫尚可，亲老无盘餐。 灯前背面啼，强…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品