题画二首 其一
霜枯古树秋飒飒，枝间老猿罢腾踏。
戏将长臂扑游蜂，半似相欺半相狎。
冈峦高下路东西，由来异类不同栖。
应怜野径穿花去，不作空山抱树啼。
君不见场中有果房有蜜，共趁园林好风日。
丁宁慎勿采桃花，留结山中千岁实。
戏将长臂扑游蜂，半似相欺半相狎。
冈峦高下路东西，由来异类不同栖。
应怜野径穿花去，不作空山抱树啼。
君不见场中有果房有蜜，共趁园林好风日。
丁宁慎勿采桃花，留结山中千岁实。
译文
寒霜使古树枯萎，秋日里风声飒飒作响，树枝间的老猿停止了跳跃。它戏谑地用长长的手臂扑打飞舞的蜜蜂，一半像是欺负，一半像是亲昵。山冈和山峦高高低低，道路通向东西各方，从来不同种类的生物不住在一起。应该怜惜沿着野花小路前行，而不是在空旷的山中抱着树木啼叫。您没看到场院中有果实，蜂房中有蜂蜜，一起趁着园林美好的风光。再三叮嘱千万不要采桃花，留着它结成山中千年的果实。
注释
- 飒飒（sà sà）
- 形容风吹动树木枝叶等的声音。
- 腾踏
- 这里指跳跃、活动。
- 狎（xiá）
- 亲近而态度不庄重，这里表示亲昵。
- 异类
- 不同的种类，这里指猿和蜜蜂等不同生物。
- 丁宁
- 同‘叮咛’，再三嘱咐。
赏析
这首诗在意境上，通过描写秋霜中的古树、老猿、游蜂等画面，营造出一种动静相宜、富有野趣的山林景象。如‘霜枯古树秋飒飒’直接描绘出秋的萧瑟氛围，为整个画面奠定了基调。写作手法上，先描写画面，后抒情表意。诗人细致地刻画老猿扑蜂的神态‘戏将长臂扑游蜂，半似相欺半相狎’，使画面生动有趣。情感表达丰富，既有对山林间生物自由生活状态的欣赏，又蕴含着劝诫之意。从主题思想来看，表达了对自然和谐的向往，同时借‘丁宁慎勿采桃花，留结山中千岁实’传达出一种珍惜美好事物、顺应自然规律的观念。
速览
《题画二首 其一》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、劝诫、山林意、自然趣。霜枯古树秋飒飒，枝间老猿罢腾踏。 戏将长臂扑游蜂，半似相欺半相狎。 冈峦高下路东西，由来异类不同栖。 应怜野径穿花去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品