四禽图 其三

译文

碧绿的树林与红色的树叶惊起了飞翔的鸟儿，江上的秋风早早地吹了过来。大雁和鸿鹄离去，烟雾笼罩的水面变得空阔，芦苇落尽，荷花也已残败。原野上的鹡鸰如果有知觉的话，应该会庆幸年末还能够一同栖息。树枝间的戴胜鸟叫声不停，应该是在回忆初春刚降临的时候。山林里的动物各自有着依托之处，野鸡清晰地从草木丛生处出来。听说年少时捕猎的网罗少，低飞就比不上高飞来得快乐。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句，常用来表示芦苇这种生长在水边的植物。

芙蓉（fú róng）

荷花的别称。

鹡鸰（jí líng）

鸟类的一种，多活动于水边。

戴胜

一种头顶具凤冠状羽冠的鸟。

丛薄（cóng báo）

草木丛生的地方。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。诗的前四句通过‘碧林’‘红叶’‘江上秋风’‘雁去鸿辞’‘蒹葭落尽’‘芙蓉老’等景象描写，构建出一种秋意萧瑟的画面，采用了视觉描写，如‘碧林红叶’，给人以色彩鲜明的感觉，同时这些景象的叠加，营造出一种凄凉、空旷的意境。在情感表达方面，既有对秋景中自然事物变迁的感慨，又通过后面对于动物生存状态的描写，如‘鹡鸰如有知，应怜岁暮得同栖’，似乎蕴含着一种对动物在岁末还能相伴的庆幸之情，而‘野雉分明出丛薄’等描写，又似有对动物生存不易的同情。主题思想上，诗人借描写秋景中的禽鸟等动物，表达了对自然、对生命的思考。诗中不同动物有着不同的生存状态，有对自然规律的遵循，也有受到人类活动影响的情况。整体上，诗人通过细致的描写和对动物的揣摩，将自然景象与动物生存状况相结合，展现出一个丰富而复杂的秋日生态画卷。

速览

《四禽图 其三》是明代诗人李东阳的作品，主题为写景、秋意、动物、感慨。碧林红叶惊飞鸟，江上秋风下来早。 雁去鸿辞烟水空，蒹葭落尽芙蓉老。 原头鹡鸰如有知，应怜岁暮得同栖。 枝间戴胜声不住，…