衡州早春二首 二

译文

肺部患病就不再饮酒，内心悲伤就不再赏花。只是惊觉遥望故乡之处，仍然隔着遥远的长沙。

注释

病肺

肺部生病。肺，fèi，五脏之一。

惟惊

只是惊觉。惟，wéi，只、仅仅；惊，jīng，惊觉、惊动。

望乡

遥望故乡。乡，xiāng，家乡、故乡。

犹自

仍然、还是。犹，yóu，仍然；自，zì，自然、当然，此处表示强调。

隔

间隔、隔开。隔，gé，隔开、距离。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，前两句‘病肺不饮酒，伤心不看花’直接表明自己因为身体的病况和内心的悲苦而失去饮酒看花的兴致，简洁而直白地表达出自己的消极状态。在情感表达方面，诗人传达出一种浓郁的悲苦之情，既有身体抱恙的痛苦，又有内心伤感的情绪。在意境营造上，整体氛围较为低沉压抑，寥寥数语勾勒出一个病体缠身、满心忧愁之人的形象。主题思想围绕着自身的病苦与思乡之愁展开，通过不饮酒、不看花以及望乡隔长沙等内容，展现出诗人在衡州时的凄凉境遇和对故乡的深切思念。

速览

《衡州早春二首 二》是唐代诗人吕温的作品，主题为思乡、悲苦、直抒胸臆、病体。病肺不饮酒，伤心不看花。 惟惊望乡处，犹自隔长沙。