庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠

译文

庚子年为避乱来到玉山酬答韩司马所赠。大海上狂风涌起，巨大的波浪使安静的鱼儿惊恐。已经没有拯救苍生的福分了，甘愿做一个乘坐木筏漂流的人。挥手告别秣陵，扬起船帆指向瓯闽之地。在尘世之外求得安宁平和，偶然与美玉般的友人相亲近。一同悲叹人生行路艰难，何况又逢江南的春天。故乡忽然像梦一样（遥远），不知何时才能回去。旷野之中布满豺虎，深山里兰蕙花开得正新鲜。辜负您灞陵的诗作，回首往事徒增辛酸。

注释

恬鳞

安静的鱼儿。恬，tián，安静；鳞，鱼的代称。

济川

渡水，多比喻辅佐帝王。

乘桴

乘坐竹筏。桴，fú，小筏子。

秣陵

地名。

瓯闽

指今浙江南部与福建一带。

琼瑶

美玉，这里喻美好的事物或友人。

灞陵什

指在灞陵所作的诗。什，诗篇。灞陵，地名。

赏析

这首诗在意境上，前几句描绘出狂风、洪波等宏大而动荡的景象，如‘沧海疾风起，洪波骇恬鳞’，营造出一种不安、动荡的氛围，而后又转向深山兰蕙新的清新景象，形成鲜明对比。从写作手法来看，多处运用典故，像‘乘桴人’引用孔子‘道不行，乘桴浮于海’的典故，表达自己的出世心态；‘灞陵什’也是用典，增添了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗中既有对避乱漂泊的无奈，如‘已无济川分，甘作乘桴人’，又有对故乡的思念，像‘故园忽如梦，返复知何辰’，还有对友人赠诗的感激与辜负友人的心酸，如‘枉君灞陵什，廻首徒酸辛’。主题思想围绕避地漂泊的经历，表达出在乱世中的种种复杂情感，包括对自身境遇的感慨、对故乡的眷恋、对友情的珍重等。

速览

《庚子岁避地至玉山詶韩司马所赠》是唐代诗人独孤及的作品，主题为避乱诗、思乡、用典、感怀。沧海疾风起，洪波骇恬鳞。 已无济川分，甘作乘桴人。 挥手谢秣陵，举帆指瓯闽。 安和风尘表，偶与琼瑶亲。 共悲行路难，况…