同徐侍郎五云溪新庭重阳宴集作

译文

万千山峰呈现出苍翠的颜色，两条溪流清澈而浅缓地流淌。已经符合东山隐居的意趣了，何况又正值江南的秋季。白露降下使得天地一片肃穆，黄色的花朵让门馆显得清幽。山公（此处指代主人）怜惜这美好的景色，怎会不留下来饮酒呢。五匹马映照在池塘边，繁杂的弦乐声催促着宾主相互敬酒。迎着风戴着孟嘉的帽子（形容洒脱自在），乘着兴致登上李膺的舟船。极目远望有笑傲千古的豪情，对酒当歌忘却了心中的愁闷。怎能让永和年间的人，独自享有山阴的游玩乐趣呢。

注释

苍翠

深绿。形容草木等绿色植物。

东山趣

东山，东晋谢安曾隐居东山。东山趣表示隐居的意趣。

肃

肃穆，肃静。

芳樽

精致的酒器，亦借指美酒。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此五马常用来代指太守等官员。

献酬

饮酒时主客互相敬酒。

孟嘉帽

孟嘉，东晋名士。他参加桓温的龙山宴会时，风吹落帽子而浑然不觉，形容名士风流潇洒。

李膺舟

李膺，东汉名士。李膺舟表示受到名人的接待，此处指乘兴游玩。

骋望

放眼远望。

四愁

东汉张衡有《四愁诗》，诗中表达出忧愁。这里的‘遗四愁’表示忘却忧愁。

永和

东晋穆帝永和年间，当时有著名的兰亭集会。

山阴游

指兰亭集会等在山阴（今浙江绍兴）的游玩活动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又不失豪放的氛围。诗中描绘了万峰苍翠、双溪清流、黄花幽馆等景象，展现出清幽宁静的秋日之美，如“白露天地肃，黄花门馆幽”一句，通过对白露和黄花的描写，渲染出一种肃静清幽的意境。从写作手法来看，多处运用典故，如“东山趣”指代隐居的意趣，“孟嘉帽”“李膺舟”等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵，丰富了诗歌的表意。在情感表达上，诗人既有对眼前美景的喜爱与陶醉，像“山公惜美景，肯为芳樽留”就体现出对美景的珍惜之情，又有与友人宴集时的豪情与洒脱，“临风孟嘉帽，乘兴李膺舟。骋望傲千古，当歌遗四愁”几句表达出诗人旷达的胸怀和愉悦的心境。主题思想围绕着重阳节与友人宴集赏景，表达出对自然美景的热爱、对宴集欢乐氛围的享受以及对这种高雅生活情趣的追求。

速览

《同徐侍郎五云溪新庭重阳宴集作》是唐代诗人独孤及的作品，主题为写景、宴集、用典、旷达。万峰苍翠色，双溪清浅流。 已符东山趣，况值江南秋。 白露天地肃，黄花门馆幽。 山公惜美景，肯为芳樽留。 五马照池塘，繁…