伤春怀归

译文

谁说故乡可以望得见呢，故乡远在天涯海角。只是有时命运相同，相隔万里共享岁月。昨夜南山下雨，隆隆的雷声震裂了萌芽。源地的桃花没有辜负我，先在秦人家开放。寂静的门外关闭着，春日缓缓西斜。源地的桃花默默无言，秦地之人独自长久叹息。不在乎内心的痛苦，只是说相聚的日子还很遥远。思念归乡我能向谁诉说呢，只能对着向南的花枝苦笑。

注释

殷

yǐn，震动声，形容雷声。

坼

chè，裂开。

赊

shē，遥远，长久。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、寂寥且思乡怀归的氛围。诗中描绘了南山雨夜、萌芽生长、桃花开放、春日西斜等景象，以景衬情，如‘昨夜南山雨，殷雷坼萌芽。源桃不余欺，先发秦人家。’通过描写自然景象的变化，烘托出诗人内心的寂寥。在写作手法上，运用了借景抒情和对比手法。借景抒情体现在诗人借助桃花先发于秦人家这一景象，抒发自己的思乡之情；对比则体现在桃花的无言与秦人的长嗟之间，突出了诗人的孤独感。情感表达上，全诗始终围绕伤春怀归这一主题，从望乡不得开始，抒发了诗人对故乡的思念、归乡无期的痛苦与无奈。主题思想上深刻地反映了游子思乡而不得归的愁苦。

速览

《伤春怀归》是唐代诗人独孤及的作品，主题为思乡、伤春、借景抒情、寂寥。谁谓乡可望，望在天地涯。 但有时命同，万里共岁华。 昨夜南山雨，殷雷坼萌芽。 源桃不余欺，先发秦人家。 寂寂户外掩，迟…